1
00:00:32,950 --> 00:00:35,244
Meine Damen und Herren.
2
00:00:36,454 --> 00:00:39,332
Der Film, den Sie gleich sehen werden
3
00:00:39,415 --> 00:00:41,626
ist eine Geschichte der Musik.
4
00:00:41,709 --> 00:00:45,171
Ich spiele die Rolle von Tom Miller, einem Agenten,
5
00:00:45,254 --> 00:00:48,549
ein kleiner Theateragent
wer war ein -
6
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
Nun, Sie werden sehen.
7
00:00:52,428 --> 00:00:57,141
Dieser Film wurde fotografiert
in der Erhabenheit von CinemaScope und -
8
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Verzeihung.
9
00:01:11,864 --> 00:01:14,200
Wie gesagt, dieser Film
10
00:01:14,283 --> 00:01:17,119
wurde fotografiert
in der Großartigkeit von CinemaScope
11
00:01:17,203 --> 00:01:21,165
und in wunderschönen, lebensechten Farben
von De Luxe.
12
00:01:25,670 --> 00:01:28,965
Wunderschöne, lebensechte Farbe von De Luxe!
13
00:01:38,641 --> 00:01:42,395
Manchmal wundert man sich
Wer kümmert sich um den Laden?
14
00:01:44,855 --> 00:01:48,651
Ach ja. In unserer Geschichte geht es um Musik.
15
00:01:48,734 --> 00:01:51,445
Nicht die Musik von vor langer Zeit,
16
00:01:51,529 --> 00:01:54,865
aber die Musik, die die Kultur ausdrückt,
17
00:01:54,949 --> 00:01:58,828
die Vornehmheit und die höfliche Anmut
der Gegenwart.
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,292
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
19
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
20
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
♪ Wenn sie vorbeigeht
Die Männer sind vertieft ♪
21
00:02:09,672 --> 00:02:11,549
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
22
00:02:11,632 --> 00:02:14,927
♪ Wenn sie mit den Augen zwinkert
Die Brotscheibe wird zu Toast ♪
23
00:02:15,011 --> 00:02:16,846
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
24
00:02:16,929 --> 00:02:20,266
♪ Wenn sie viel bekommt
Von dem, was sie das meiste nennen ♪
25
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
26
00:02:22,560 --> 00:02:25,604
♪ Das Mädchen kann nicht anders
Sie wurde geboren, um zu gefallen ♪
27
00:02:25,688 --> 00:02:27,565
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
28
00:02:27,648 --> 00:02:31,110
♪ Und wenn sie es hat
Eine Figur zum Drücken ♪
29
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
30
00:02:33,362 --> 00:02:37,283
♪ Bitte seien Sie sich dessen bewusst
Das Mädchen kann nicht anders ♪
31
00:02:37,366 --> 00:02:38,743
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪
32
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
33
00:02:43,748 --> 00:02:47,126
♪ Wenn sie vorbeigeht
Die Männer sind vertieft ♪
34
00:02:47,209 --> 00:02:49,128
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
35
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
♪ Wenn sie mit den Augen zwinkert
Die Brotscheibe wird zu Toast ♪
36
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
37
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
♪ Wenn sie viel bekommt
Von dem, was sie das meiste nennen ♪
38
00:02:58,054 --> 00:02:59,972
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
39
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
♪ Das Mädchen kann nicht anders
Sie wurde geboren, um zu gefallen ♪
40
00:03:03,434 --> 00:03:05,436
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
41
00:03:05,519 --> 00:03:08,773
♪ Und wenn sie es hat
Eine Figur zum Drücken ♪
42
00:03:08,856 --> 00:03:11,025
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
43
00:03:11,108 --> 00:03:15,237
♪ Bitte seien Sie sich dessen bewusst
Das Mädchen kann nicht anders ♪
44
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪
45
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
♪ Weil ich es natürlich hoffe ♪
46
00:03:19,200 --> 00:03:21,660
♪ Dass die Antwort eines Tages ♪ sein würde
47
00:03:21,744 --> 00:03:22,953
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪
48
00:03:23,037 --> 00:03:24,663
♪ Dass sie in mich verliebt ist ♪
49
00:03:24,747 --> 00:03:25,748
♪ Sie kann nicht anders ♪
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪
51
00:03:44,016 --> 00:03:47,061
Bringen Sie immer noch Ihre Taten voran
um kostenlose Getränke zu ergattern, nicht wahr?
52
00:03:47,144 --> 00:03:49,105
Okay, Nick, schreib es auf meine Rechnung.
53
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Hmm. Wenn ich Platz finde.
54
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
Hallo? Hä?
55
00:03:56,612 --> 00:03:59,365
Ja, er ist hier. Es ist für dich.
56
00:04:01,200 --> 00:04:02,201
Hallo?
57
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
Ja, das ist Miller.
58
00:04:05,287 --> 00:04:07,373
Tut mir leid, ich kann jetzt nicht reden.
59
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
Ich schließe gerade eine große Sache ab
auf einer meiner Nummern.
60
00:04:12,628 --> 00:04:15,673
Es ist geschlossen.
61
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Ich mache schnelle Geschäfte.
62
00:04:18,008 --> 00:04:21,679
Heute Abend? Nein, ich arbeite
Heute Abend geht es um eine weitere große Sache.
63
00:04:22,721 --> 00:04:24,432
Äh, wie ist nochmal diese Adresse?
64
00:04:25,391 --> 00:04:29,145
942 Park Avenue?
65
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Wohnung 1502.
66
00:04:34,733 --> 00:04:36,235
Vielleicht schaffe ich es doch.
67
00:04:37,445 --> 00:04:38,779
Okay, 8:30 Uhr.
68
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
- Ich bin Miller.
- Ich bin Mausie.
69
00:05:11,270 --> 00:05:14,315
♪ Und dann letzte Nacht
Ich habe den Grund erfahren, warum... ♪
70
00:05:14,398 --> 00:05:16,484
Da drin. Er erwartet dich.
71
00:05:18,611 --> 00:05:19,737
Wer ist?
72
00:05:19,820 --> 00:05:22,364
♪ Ich ging mit meiner Schwester Kate zum Tanz ♪
73
00:05:22,448 --> 00:05:25,910
♪ Ich sage dir, sie war wirklich großartig ♪
74
00:05:25,993 --> 00:05:28,496
♪ Ich musste nicht die ganze Nacht warten ♪
75
00:05:29,413 --> 00:05:32,374
♪ Bis ich anfing, das Licht zu sehen ♪
76
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
♪ Kate hat getanzt
Das war etwas Neues ♪
77
00:05:34,710 --> 00:05:37,796
Hallo, Miller. Schnappen Sie sich einen Stuhl.
78
00:05:37,880 --> 00:05:43,010
♪ Sie schüttelte ihre Schultern und dann wusste ich es
Warum alle Jungs ausrasten ♪
79
00:05:43,093 --> 00:05:49,808
♪ Über den Stil von Schwester Katie ♪
80
00:05:49,892 --> 00:05:55,189
♪ Ich wünschte, ich könnte flattern
Wie meine Schwester Kate ♪
81
00:05:55,272 --> 00:05:57,024
♪ Sie glitzert wie Wackelpudding ♪
82
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
♪ Auf einem Teller ♪
83
00:05:59,318 --> 00:06:02,947
♪ Meine Mama wollte es gestern Abend wissen ♪
84
00:06:03,030 --> 00:06:06,200
♪ Warum alle Jungs behandeln
Schwester Kate hat so recht ♪
85
00:06:06,283 --> 00:06:09,662
♪ Jeder Junge in unserer Nachbarschaft ♪
86
00:06:09,745 --> 00:06:12,915
♪ Weiß, dass sie flattern kann
Und sie flattert gut ♪
87
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
- ♪ Ich komme vielleicht zu spät ♪
- Hör auf mit dem Alkohol, Miller.
88
00:06:15,209 --> 00:06:19,046
♪ Aber ich werde auf dem Laufenden bleiben
Wenn ich flattern kann wie meine Schwester Kate ♪
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
♪ Uh-huh ♪
90
00:06:20,464 --> 00:06:26,679
♪ Flattere wie meine Schwester Kate ♪
91
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Ja!
92
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
Mach die andere Rolle an, Mausie.
93
00:06:38,023 --> 00:06:41,902
Ich liebe alte Filme zu Hause.
Wie Fernsehen, nur ohne Werbung.
94
00:06:41,986 --> 00:06:45,406
- Freut mich, dass du kommen konntest, Miller.
- Danke, Herr -
95
00:06:45,489 --> 00:06:47,783
Murdock. Du kannst den Herrn vergessen.
96
00:06:47,866 --> 00:06:51,370
Meine Freunde nennen mich Marty. Fetter Marty.
97
00:06:52,121 --> 00:06:53,622
Fetter Marty?
98
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Eine Glocke läuten?
99
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
Ich scheine mich vage an den Namen zu erinnern.
100
00:06:57,751 --> 00:07:01,380
"Vage." Jeder erinnert sich vage daran.
Vage, es gefällt mir nicht.
101
00:07:01,463 --> 00:07:03,299
- Mein Gedächtnis ist nicht das beste.
- Vergiss es.
102
00:07:03,382 --> 00:07:05,926
- Trinken?
- Ich hatte den Eindruck, dass du es hortest.
103
00:07:06,010 --> 00:07:09,305
Das ist Brandy.
Du bist ein Mann, der nichts zu sagen hat.
104
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
Ich wollte nicht, dass du es machst
ein Fehler im Dunkeln.
105
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Ich weiß alles darüber
die Leute, mit denen ich Geschäfte mache.
106
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Außer mit dir,
Das Geschäft lief in letzter Zeit nicht so gut, oder?
107
00:07:17,771 --> 00:07:20,024
Solange Sie wissen,
Ich werde keine Zeit mit Lügen verschwenden.
108
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
Rechts. Ich habe keine Zeit zu verlieren.
109
00:07:22,359 --> 00:07:24,570
Tom Miller. Kleiner Agent.
110
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Einmal ein Hauch von Klasse,
sind aber stetig gesunken.
111
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
Schulden zwei, vielleicht drei G's
Verbreiten Sie sich auf die harte Tour in der Stadt -
112
00:07:30,492 --> 00:07:34,580
Büromiete, Wohnung, große Barrechnungen.
113
00:07:34,663 --> 00:07:38,709
Hey, das hattest du sogar
Ihre Diners Club-Karte wurde storniert.
114
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Du hast ausgelassen, dass ich dem Zeitungsjungen etwas schulde.
115
00:07:42,880 --> 00:07:46,717
Ich habe dich auch einmal weggelassen
ein gutes Gespür für die Suche nach neuen Talenten.
116
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
Habe ein paar große Kanarienvögel ausgegraben.
117
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Aber der Alkohol kam dir in die Quere.
118
00:07:51,221 --> 00:07:53,932
Konnte die Kanarienvögel nicht festhalten, oder?
119
00:07:57,478 --> 00:08:00,689
Rechts. Kann ich Ihnen sonst noch etwas sagen?
120
00:08:00,773 --> 00:08:03,567
Zum Beispiel, dass mein Trinken dazwischenkam
ist mein Geschäft?
121
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
Danke für den alten Film
und die Autobiographie.
122
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
Integrität. Hey, das gefällt mir.
Auch wenn Sie es sich nicht leisten können, oder?
123
00:08:14,745 --> 00:08:16,497
Das macht es Integrität.
124
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
Hey.
125
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
Hey, da hast du recht.
126
00:08:22,586 --> 00:08:24,922
Okay, beruhige dich.
127
00:08:25,005 --> 00:08:29,009
Abgesehen davon, dass Sie ein Gespür für Talente haben,
Sie vermischen nie das Geschäftliche mit dem Vergnügen.
128
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Lassen Sie die Finger von den Damen.
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,472
Das gefällt mir.
130
00:08:34,765 --> 00:08:39,645
Setzen Sie sich, Herr Miller. Wir sind beide
ein paar Vergangenheiten – vorübergehend.
131
00:08:39,728 --> 00:08:41,980
Aufleuchten. Hinsetzen.
132
00:08:42,815 --> 00:08:44,983
Alles klar, los geht's, Mausie.
133
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
- Hier ist dein Getränk.
- Danke.
134
00:08:46,694 --> 00:08:49,863
Ich sammle alte Wochenschauen
Ich habe persönliches Interesse daran.
135
00:08:53,075 --> 00:08:56,578
Bürgermeister von New York
greift persönlich illegales Glücksspiel an.
136
00:08:56,662 --> 00:08:59,081
Endlich knackt der Bürgermeister den Jackpot.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,878
Bürgermeister wünscht den Slots gute Reise.
Jetzt können auch andere arme Fische spielen.
138
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Unterdessen, zurück am Amtsgericht,
139
00:09:09,550 --> 00:09:13,637
der König des Spielautomaten-Syndikats,
Slim Murdock wird in Gewahrsam genommen.
140
00:09:13,721 --> 00:09:16,140
Ich war damals Slim Murdock.
141
00:09:17,182 --> 00:09:21,562
Glücksspielausrüstung bei Razzia beschlagnahmt
auf Murdocks Long Island Casino brennt.
142
00:09:21,645 --> 00:09:25,983
Tipp vom rivalisierenden Gangster Legs Wheeler
führte dazu, dass 13 von Murdocks Mob getötet wurden.
143
00:09:26,066 --> 00:09:28,736
Murdock, zum Gericht eskortiert,
schwört, Wheeler auszulöschen.
144
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Da bin ich auch rausgekommen.
145
00:09:31,363 --> 00:09:33,490
Wir hatten damals Anwälte.
146
00:09:34,158 --> 00:09:38,704
Außerdem bin ich auf Kaution ausgewichen. So kam es
Ich unternahm meine erste Reise auf den Kontinent.
147
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Sehen. Ich war irgendwie
Damals war ich selbst ein Talentscout.
148
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
Slim Murdock entspannt sich an der Riviera.
149
00:09:52,217 --> 00:09:55,179
Während New Yorker Kriminalkommission
fordert seine Auslieferung,
150
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
Slim Murdock, Spielautomatenkönig,
nimmt zu
151
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
Whoopee machen
mit europäischen Badeschönheiten.
152
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Gut gemacht, Fats.
153
00:10:03,103 --> 00:10:04,313
„Fette.“
154
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
Dieses europäische „Coozine“ und keine Arbeit
Gib das Schmalz darauf.
155
00:10:08,901 --> 00:10:11,653
Hat mir einen Spitznamen gegeben, den ich nie verlieren konnte.
156
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
Nun ja, ich hatte dort eine schöne Zeit.
157
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
Dann wurde ich einsam für mein Heimatland.
158
00:10:18,327 --> 00:10:22,664
Du weisst,
„Bringt dort einen Mann hervor, dessen Seele so tot ist.“
159
00:10:22,748 --> 00:10:24,082
Du kennst das.
160
00:10:24,750 --> 00:10:28,003
Nun, mein Anwalt sagt mir, dass die Hitze aus ist,
also komme ich nach Hause.
161
00:10:28,086 --> 00:10:31,381
Aber ich weiß es nicht, bis ich zurück bin
Mein Anwalt ist ausgeschlossen.
162
00:10:32,049 --> 00:10:35,302
Gefängnis von Atlanta,
das zukünftige Zuhause von Fats Murdock,
163
00:10:35,385 --> 00:10:38,430
in drei Punkten angeklagt
der Einkommensteuerhinterziehung.
164
00:10:40,390 --> 00:10:42,017
Jetzt kommt der traurige Teil.
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,603
Fette, mit Handschellen gefesselt,
kommt, um seine Gefängnisstrafe anzutreten
166
00:10:44,686 --> 00:10:46,772
Auf Trinkgeld versorgte T-Men von Legs Wheeler.
167
00:10:46,855 --> 00:10:49,900
Eine bunte Figur,
Hinter Gittern verlieren Fette ihre Farbe.
168
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
Einst ein großer Mann. Jetzt nur noch eine Nummer.
169
00:11:01,620 --> 00:11:05,374
Fetter Marty. Natürlich.
170
00:11:05,457 --> 00:11:08,502
Der Top-Junge hinter den Spielautomaten.
171
00:11:09,461 --> 00:11:11,547
Ich hätte mich erinnern sollen.
172
00:11:12,422 --> 00:11:13,966
Tut mir leid, Fats.
173
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Äh -
174
00:11:18,971 --> 00:11:23,058
Schon gut, Tommy Junge. Es ist alles in Ordnung.
175
00:11:23,141 --> 00:11:26,311
Niemand erinnert sich mehr an Fats, Tommy-Junge.
176
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
Aber früher war alles anders.
177
00:11:29,690 --> 00:11:33,318
Ich würde diese Straßen entlangfahren
und die Leute in Angst und Schrecken versetzen.
178
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
Ich war jemand.
179
00:11:35,237 --> 00:11:38,824
Früher bekam ich ein brandneues,
jedes Jahr ein kugelsicheres Cabrio,
180
00:11:38,907 --> 00:11:40,659
Tische am Ring,
181
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
beste Box auf dem Polo Grounds,
direkt neben dem Bürgermeister.
182
00:11:43,412 --> 00:11:44,621
Sie wissen, was ich meine?
183
00:11:46,290 --> 00:11:47,416
Ich weiß.
184
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Jetzt bin ich so tot,
185
00:11:48,917 --> 00:11:52,671
Ich bewerte nicht einmal eine Erwähnung
in einem dieser Skandalmagazine.
186
00:11:52,754 --> 00:11:56,383
Früher warst du ein großer Mann.
Du magst es nicht, kleine Kartoffeln zu sein.
187
00:11:56,466 --> 00:11:58,427
Du willst zurückkommen, nicht wahr?
188
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Ich kann sicher nicht weiter zurückgehen.
189
00:12:00,679 --> 00:12:03,390
- Dann sind wir doch im Geschäft, oder?
- Rechts.
190
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
- Welches Geschäft?
- Showbusiness.
191
00:12:06,560 --> 00:12:10,689
Ich habe eine Dame, sehen Sie.
Eine nette, süße, unschuldige Dame.
192
00:12:10,772 --> 00:12:13,650
Ich bin verrückt nach ihr, aber sie ist ein Niemand.
193
00:12:13,734 --> 00:12:16,320
Wie kann ich einen Niemand heiraten? Du hast es gesehen.
194
00:12:16,403 --> 00:12:19,531
Ich war einmal dort oben.
Hier kommen Sie ins Spiel.
195
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
Du wirst sie zu einem Star machen.
196
00:12:21,533 --> 00:12:24,036
Dann die Dame und ich,
wir haben gemeinsame Interessen.
197
00:12:24,119 --> 00:12:27,497
Wir sind, äh –
Wir sind kompatibel, vielleicht sogar glücklich.
198
00:12:27,581 --> 00:12:30,417
Für Eröffnungen bezahle ich alle deine Rechnungen,
Sie müssen sich also keine Sorgen machen,
199
00:12:30,500 --> 00:12:33,712
außer um mich zu konzentrieren
über den Aufbau der Dame in einen großen Kanarienvogel.
200
00:12:33,795 --> 00:12:38,550
Denken Sie nur daran, Hände weg,
als hättest du den Ruf dafür.
201
00:12:38,634 --> 00:12:40,093
Du holst mich aus dem Gleichgewicht?
202
00:12:40,177 --> 00:12:43,347
Neben 10 G's jetzt,
gegen deine 10 % vorgerückt,
203
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
neben einem Zeichnungskonto für Lieder,
204
00:12:45,474 --> 00:12:49,811
besondere Materialien, besondere Arrangements,
et cetera, et cetera, et cetera.
205
00:12:49,895 --> 00:12:52,272
- Es ist ein Deal?
- Es ist ein Deal.
206
00:12:52,356 --> 00:12:55,776
Unterzeichnet, versiegelt und jetzt geliefert!
207
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Uff.
208
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
- Hey, Maus!
- Ja, Chef?
209
00:13:00,614 --> 00:13:02,240
Bring meinen zukünftigen Star mit!
210
00:13:02,324 --> 00:13:04,952
- Ja, Chef.
- Einfach, Fette.
211
00:13:05,035 --> 00:13:07,829
Weißt du, du kannst einfach kein Mädchen nehmen
und mache sie zum Star.
212
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
Du hast es schon einmal getan.
Ich kann ein halbes Dutzend nennen -
213
00:13:10,040 --> 00:13:12,626
Nicht ich, Fats. Die Mädchen hatten Talent.
214
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
Das Publikum machte sie zu Stars.
215
00:13:14,461 --> 00:13:16,380
Ich habe Leute wie dich schon einmal getroffen.
216
00:13:16,463 --> 00:13:19,383
Sie verlieben sich in eine Dame.
Sie denken, sie hat etwas Besonderes.
217
00:13:19,466 --> 00:13:21,259
Aber normalerweise hat sie nichts.
218
00:13:21,343 --> 00:13:24,346
Ich könnte dich anlügen, Fats,
Lass mich vom Haken nehmen,
219
00:13:24,429 --> 00:13:26,807
Nimm deine zehn Riesen,
Gehen Sie mit Ihrem Mädchen die Bewegungen durch.
220
00:13:26,890 --> 00:13:28,350
Ich kann es nicht tun.
221
00:13:28,433 --> 00:13:32,354
Nennen Sie es Integrität oder anders
Schimpfwort, aber ich kann es nicht.
222
00:13:32,437 --> 00:13:36,024
Das Mädchen würde einen Blick auf mich werfen und
Ich wusste, dass ich kein Interesse daran hatte, mit ihr umzugehen.
223
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,
Ich will sie nicht in Verlegenheit bringen, Fats.
224
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Ich werde es schaffen, bevor sie auftaucht.
225
00:13:46,410 --> 00:13:49,871
Mr. Miller, Miss Jerri Jordan.
226
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
Ich habe den Jerri Jordan selbst erfunden.
Im Licht wird es gut aussehen.
227
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
Es gefällt dir?
228
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
Sehr viel.
229
00:13:56,628 --> 00:14:01,383
Tommy Junge, ich lege sie in deine Hände,
im übertragenen Sinne.
230
00:14:01,466 --> 00:14:04,594
Du hast sechs Wochen Zeit, um ihr einen Star zu bescheren.
231
00:14:04,678 --> 00:14:07,014
Wissen Sie, das Erste: Sechs Wochen?
232
00:14:07,097 --> 00:14:09,307
Oh, ganz einfach, Fats. Es braucht Zeit.
233
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
- Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
- Sie ist nicht Rom.
234
00:14:12,894 --> 00:14:15,939
Das, worüber wir sprechen, ist bereits gebaut.
235
00:14:16,023 --> 00:14:19,109
- Rechts?
- Kein Argument.
236
00:14:19,192 --> 00:14:24,031
♪ Deine Augen, sie leuchten ♪
237
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
♪ Wie Sterne, so hell ♪
238
00:14:28,869 --> 00:14:35,709
♪ Heller als der Himmel darüber ♪
239
00:14:38,295 --> 00:14:42,132
♪ Manche Leute möchten vielleicht die Sterne ♪
240
00:14:42,215 --> 00:14:46,636
♪ Aber Sterne sind immer blau ♪
241
00:14:46,720 --> 00:14:51,224
♪ Aber, Liebling, lass sie die Sterne haben ♪
242
00:14:51,308 --> 00:14:55,103
♪ Bring mich einfach zu dir zurück ♪
243
00:14:55,187 --> 00:15:00,108
♪ Du hast aus mir gemacht, was ♪
244
00:15:00,192 --> 00:15:04,362
♪ Ich bin heute Abend ♪
245
00:15:04,446 --> 00:15:08,867
♪ Du bist meine Idee ♪
246
00:15:08,950 --> 00:15:12,454
♪ Aus Liebe ♪
247
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Schlag es, Deadbeat.
248
00:15:22,589 --> 00:15:24,633
Scotch.
249
00:15:25,383 --> 00:15:27,052
Flasche Scotch.
250
00:15:27,135 --> 00:15:31,098
♪ Nun, sag es mir, hübsches Baby
Warum du mich verlässt... ♪
251
00:15:31,181 --> 00:15:34,351
Huh. Hey.
252
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
Was hast du gemacht? Irgendwo Uran gefunden?
253
00:15:36,686 --> 00:15:39,940
Ja. In Rom, Nicky Junge.
254
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
In Rom.
255
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Zigarren? Zigaretten?
256
00:15:43,443 --> 00:15:47,239
Hmm. Zigarren? Zigaretten?
257
00:15:49,074 --> 00:15:50,200
Warum nicht?
258
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
♪ Weil ich nicht mehr weinen werde ♪
259
00:15:52,536 --> 00:15:54,871
♪ Nein, ich werde nicht mehr weinen ♪
260
00:15:57,707 --> 00:15:59,751
Wir rauchen sie morgen, Schatz.
261
00:16:02,212 --> 00:16:03,421
Aber heute Abend,
262
00:16:04,297 --> 00:16:05,757
Sie spielen unser Lied.
263
00:16:22,274 --> 00:16:24,651
♪ Ich werde mir eine hübsche Mama suchen ♪
264
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
♪ Einer, der mich richtig behandeln wird ♪
265
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
♪ Ich werde mir eine hübsche Mama suchen ♪
266
00:16:29,281 --> 00:16:30,991
♪ Einer, der nicht viel Aufhebens macht und streitet ♪
267
00:16:31,074 --> 00:16:33,243
♪ Weil ich nicht mehr weinen werde ♪
268
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
♪ Nein, ich werde nicht mehr weinen ♪
269
00:16:35,620 --> 00:16:38,290
♪ Nun, du nimmst dich und deinen Kerl ♪
270
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
♪ Und es ist ein Kinderspiel ♪
271
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
♪ Ja, du nimmst dich und deinen Kerl ♪
272
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
♪ Und geh zurück nach Osten ♪
273
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
♪ Weil ich nicht mehr weinen werde ♪
274
00:16:46,882 --> 00:16:49,134
♪ Nein, ich werde nicht mehr weinen ♪
275
00:16:49,217 --> 00:16:50,302
♪ Oh ♪
276
00:17:00,729 --> 00:17:04,608
Holen Sie sich Ihre Morgenzeitung!
277
00:17:04,691 --> 00:17:07,360
Holen Sie sich Ihre Morgenzeitung!
278
00:17:07,444 --> 00:17:09,237
Holen Sie sich Ihre Morgenzeitung, Ma'am?
279
00:17:09,321 --> 00:17:11,865
Nein, danke, Junge.
Können Sie mir sagen, wo ich 341 finden kann?
280
00:17:11,948 --> 00:17:14,201
341? Zweiter Brownstone, Ma'am.
281
00:17:14,284 --> 00:17:17,204
Danke, Junge.
282
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
283
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
284
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
♪ Wenn sie vorbeigeht
Die Männer sind vertieft ♪
285
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
286
00:17:27,923 --> 00:17:31,051
♪ Wenn sie mit den Augen zwinkert
Die Brotscheibe wird zu Toast ♪
287
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
288
00:17:33,136 --> 00:17:36,473
♪ Wenn sie viel bekommt
Von dem, was sie das meiste nennen ♪
289
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
290
00:17:38,808 --> 00:17:41,770
♪ Das Mädchen kann nicht anders
Sie wurde geboren, um zu gefallen ♪
291
00:17:41,853 --> 00:17:43,730
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
292
00:17:43,813 --> 00:17:47,192
♪ Und wenn sie es hat
Eine Figur zum Drücken ♪
293
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
♪ Sie kann nicht anders
Das Mädchen kann nicht anders ♪
294
00:17:49,402 --> 00:17:53,448
♪ Bitte seien Sie sich dessen bewusst
Das Mädchen kann nicht anders ♪
295
00:17:53,531 --> 00:17:55,242
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪
296
00:18:55,510 --> 00:18:57,053
Guten Morgen, Herr Miller.
297
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
- Was machst du hier?
- Warum, was meinst du?
298
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
Sie möchten, dass auch meine Beerdigung dabei ist
in Fats‘ Wochenschauen?
299
00:19:04,936 --> 00:19:08,356
- Auf deinem Weg.
- Aber Mr. Murdock hat mich rübergeschickt.
300
00:19:08,440 --> 00:19:11,443
- Er hat dich geschickt?
- Damit Sie anfangen können, an mir zu arbeiten.
301
00:19:12,944 --> 00:19:15,739
Schatz, das ist kein Anfang.
302
00:19:15,822 --> 00:19:18,783
Oh, ich war schon einmal in Männerschlafzimmern.
303
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
Ich bin erwachsen geworden
mit sieben Brüdern und einem Vater.
304
00:19:21,661 --> 00:19:24,956
Außerdem bist du schon halb angezogen.
305
00:19:33,548 --> 00:19:36,217
- Komm nicht hier rein!
- Ich denke, du brauchst das.
306
00:19:40,096 --> 00:19:43,058
- Was ist drin?
- Oh, es wird dir ein besseres Gefühl geben.
307
00:19:43,141 --> 00:19:45,977
- Bist du sicher?
- Ich habe sie für meinen Vater gemacht.
308
00:19:46,061 --> 00:19:49,230
Er trank viel und versuchte, meine Mutter zu vergessen.
309
00:19:49,314 --> 00:19:52,650
-Oh, das mit deiner Mutter tut mir leid. Ich -
-Entschuldigung?
310
00:19:52,734 --> 00:19:54,652
-Ja, ich kannte deine M nicht -
-Oh, das ist sie nicht.
311
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
Deshalb hat mein Vater getrunken.
312
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Wie geht es Ihnen jetzt, Herr Miller?
313
00:20:07,582 --> 00:20:10,085
Bußgeld. Füllen Sie das Rezept in Flaschen ab.
314
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
Du wirst ein Vermögen machen.
315
00:20:11,920 --> 00:20:15,548
Hey, du solltest das nicht tun –
Ich putze mein Schlafzimmer, koche.
316
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
Ich bin häuslich.
317
00:20:17,217 --> 00:20:19,094
Ich hoffe, dir schmeckt Eiersoufflé.
318
00:20:19,844 --> 00:20:21,262
- Soufflé?
- Mm-hmm.
319
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Es ist nicht gerade ein Frühstücksgericht,
aber es sind Eier.
320
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
Ach...
321
00:20:25,225 --> 00:20:28,645
Ich dachte, du stehst auf starken Kaffee.
322
00:20:28,728 --> 00:20:30,021
Gute Berechnung.
323
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
Außer nachdem ich dich letzte Nacht gesehen habe,
324
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Ich hätte Sie nicht für ein Hausmädchen gehalten.
325
00:20:36,403 --> 00:20:38,822
Es ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen.
326
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
- Was ist?
- Kochen.
327
00:20:46,162 --> 00:20:50,041
- Was sind die anderen?
- Oh, den Haushalt führen.
328
00:20:50,917 --> 00:20:54,754
Weißt du, alles ordentlich zu halten.
329
00:20:54,838 --> 00:20:57,590
- Ja, das ist mir aufgefallen.
- Hmm?
330
00:20:57,674 --> 00:21:01,010
Oh, ich kümmere mich nicht um seine Wohnung.
Ich meine meinen eigenen Platz.
331
00:21:01,803 --> 00:21:06,516
Du – Oh nein. Ich meine meinen eigenen Platz.
332
00:21:07,475 --> 00:21:10,979
Aber ich habe nur die Chance, den Haushalt zu führen
am freien Tag des Dienstmädchens.
333
00:21:11,062 --> 00:21:12,439
Wie schmeckt dein Soufflé?
334
00:21:16,568 --> 00:21:18,278
Füll es ab. Du hast ein weiteres Vermögen bekommen.
335
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt, Herr Miller.
336
00:21:21,614 --> 00:21:25,410
Mir gefällt es, aber ich bin etwas verwirrt.
337
00:21:25,493 --> 00:21:26,828
Wer ist das nicht?
338
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
Weißt du, manchmal denke ich, ich bin durcheinander.
339
00:21:30,039 --> 00:21:34,586
Nun ja, nein. Ich meine zum Beispiel,
Wenn du gerne den Haushalt führst, warum dann ein Dienstmädchen?
340
00:21:34,669 --> 00:21:37,046
Mr. Murdock will nicht, dass ich arbeite.
341
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Er sagt, ich muss Karriere machen.
342
00:21:39,674 --> 00:21:43,636
Muss sein?
Die meisten hübschen Mädchen wollen Karriere machen.
343
00:21:43,720 --> 00:21:47,307
"Hübsch." Du solltest mich sehen
Morgens ohne Make-up.
344
00:21:47,390 --> 00:21:49,267
Ich werde es dir irgendwann zeigen.
345
00:21:49,350 --> 00:21:52,854
Hübsch ist einfach, wie gut
Sie tragen Ihre Basis auf.
346
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Du willst keine Karriere?
347
00:21:56,649 --> 00:21:58,776
Ich möchte nur eine Frau sein,
348
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Kinder haben.
349
00:22:01,696 --> 00:22:05,825
Aber jeder hält mich für einen Sexpott.
350
00:22:05,909 --> 00:22:09,078
Niemand glaubt, dass ich für die Mutterschaft gerüstet bin.
351
00:22:12,081 --> 00:22:14,375
♪ Auf die Plätze, fertig, los, Mann, los ♪
352
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
♪ Ich habe ein Mädchen, das ich so liebe ♪
353
00:22:16,586 --> 00:22:20,173
♪ Ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit ♪
354
00:22:20,256 --> 00:22:23,593
♪ Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy ♪
355
00:22:23,676 --> 00:22:26,137
♪ Ich bin bereit, bereit
Bereit zum Rock'n'Roll ♪
356
00:22:26,221 --> 00:22:28,348
♪ In die Ecke gehen
Hol dir meinen süßen Kuchen ♪
357
00:22:28,431 --> 00:22:30,975
♪ Sie ist mein Rock'n'Roll-Baby
Sie ist mein Augapfel ♪
358
00:22:31,059 --> 00:22:34,270
♪ Ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit ♪
359
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
♪ Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy ♪
360
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
♪ Ich bin bereit, bereit
Bereit zum Rock'n'Roll ♪
361
00:22:40,026 --> 00:22:42,445
♪ Alle Flattop-Katzen
Und all die Latzhosenpuppen ♪
362
00:22:42,529 --> 00:22:44,697
♪ Sind auf dem Weg ins Fitnessstudio
Zum Sock-Hop-Ball ♪
363
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
♪ Das Gelenk springt wirklich
Die Katzen toben... ♪
364
00:22:47,116 --> 00:22:49,452
- Herr Miller?
- Ja?
365
00:22:49,536 --> 00:22:53,623
Ich weiß, dass du weißt, was du tust,
aber warum muss ich meine Stola hier drin behalten?
366
00:22:53,706 --> 00:22:55,917
Das ist der erste Schritt in Ihrem Aufbau.
367
00:22:56,584 --> 00:23:00,547
- Du baust mich auf?
- Ich erkläre es später.
368
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
♪ Sind auf dem Weg ins Fitnessstudio
Zum Sock-Hop-Ball ♪
369
00:23:03,508 --> 00:23:05,760
♪ Das Gelenk springt wirklich
Die Katzen toben ♪
370
00:23:05,843 --> 00:23:08,096
♪ Die Musik schickt mich wirklich
Ich stehe auf diesen verrückten Stil ♪
371
00:23:08,179 --> 00:23:11,516
♪ Ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit ♪
372
00:23:11,599 --> 00:23:14,936
♪ Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy ♪
373
00:23:15,019 --> 00:23:16,813
♪ Ich bin bereit, bereit
Bereit zum Rock'n'Roll ♪
374
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
♪ Ich werde meine Schuhe ausziehen
Krempel meine ausgewaschenen Jeans hoch ♪
375
00:23:19,524 --> 00:23:21,943
♪ Schnapp dir mein Rock'n'Roll-Baby
Den Dampf aufgießen ♪
376
00:23:22,026 --> 00:23:24,112
♪ Ich schlurfe nach links
Ich schlurfe nach rechts ♪
377
00:23:24,195 --> 00:23:26,698
♪ Wird rocken und rollen
Bis in die frühe, frühe Nacht ♪
378
00:23:26,781 --> 00:23:30,118
♪ Ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit ♪
379
00:23:30,201 --> 00:23:33,580
♪ Bereit, bereit, Teddy, ich bin bereit
Bereit, bereit, Teddy ♪
380
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
♪ Ich bin bereit, bereit
Bereit zum Rock'n'Roll ♪
381
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
Ein Aufbau hängt von der Strategie des Agenten ab.
382
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Wenn ich zum Besitzer dieses Ortes gehen würde
383
00:23:51,264 --> 00:23:53,099
und sag ihm, dass ich es getan habe
ein sensationeller Darsteller,
384
00:23:53,182 --> 00:23:56,728
er muss es herausfinden
Ich kämpfe für meine eigenen 10 %.
385
00:23:56,811 --> 00:23:59,480
Aber wenn ich nicht versuche, ihn zu verkaufen,
386
00:23:59,564 --> 00:24:04,444
er sieht sie, er dreht sich um,
und er kommt zu mir, um nach ihr zu sehen.
387
00:24:04,527 --> 00:24:07,572
Ich sehe niemanden, der umblättert oder prüft.
388
00:24:07,655 --> 00:24:12,410
Du wirst. Zieh deine Stola aus
und geh in die Gästetoilette.
389
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
Gästetoilette?
390
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
Besuchen Sie uns einfach eine Weile.
391
00:24:16,623 --> 00:24:20,543
Aber auf dem Hin- und Rückweg,
Gehen Sie am Reservierungsschalter vorbei.
392
00:24:20,627 --> 00:24:22,503
Dort hängt der Besitzer herum.
393
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
Auf deinem Weg.
394
00:24:26,382 --> 00:24:29,761
Scheint schrecklich albern, Mr. Miller.
395
00:24:29,844 --> 00:24:32,055
♪ Da ist ein süßes kleines Mädchen
Das wohnt die Straße runter... ♪
396
00:24:32,138 --> 00:24:34,766
- Operation Powder Room in Betrieb.
- Ja, Herr!
397
00:24:34,849 --> 00:24:37,101
♪ Du kannst sie jeden Tag sehen
Den Weg auf und ab schlendern ♪
398
00:24:37,185 --> 00:24:39,020
♪ Sieht so hübsch aus
Und das sage ich ♪
399
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
♪ Sie hat es drauf ♪
400
00:24:40,772 --> 00:24:42,523
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
401
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
402
00:24:45,068 --> 00:24:47,320
♪ Ich kann nicht ohne sie auskommen ♪
403
00:24:47,987 --> 00:24:52,450
♪ Große blaue Augen, langes schwarzes Haar
Sie hat Grübchen auf den Wangen und ist nicht gerade eckig ♪
404
00:24:52,533 --> 00:24:53,951
♪ Sie hat es drauf ♪
405
00:24:54,035 --> 00:24:55,662
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
406
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
407
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
♪ Ich kann nicht ohne sie auskommen ♪
408
00:25:01,209 --> 00:25:03,294
♪ Rubinrote Lippen, wohlgeformte Hüften ♪
409
00:25:03,378 --> 00:25:05,380
♪ Wenn sie die Straße entlang geht
Alle Katzen drehen um ♪
410
00:25:05,463 --> 00:25:06,923
♪ Sie hat es drauf ♪
411
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
412
00:25:08,841 --> 00:25:11,219
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
413
00:25:11,302 --> 00:25:13,513
♪ Ich kann nicht ohne sie auskommen ♪
414
00:25:14,222 --> 00:25:16,557
♪ Sie liebt es zu singen, Hot Rod Queen ♪
415
00:25:16,641 --> 00:25:18,518
♪ Sie ist wirklich in alles versunken ♪
416
00:25:18,601 --> 00:25:20,061
♪ Sie hat es drauf ♪
417
00:25:20,144 --> 00:25:21,813
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
418
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
♪ Ooh, Baby, sie hat es ♪
419
00:25:24,440 --> 00:25:27,860
♪ Ich kann nicht ohne sie auskommen ♪
420
00:25:34,701 --> 00:25:36,577
Es kommt mir immer noch albern vor, Mr. Miller.
421
00:25:36,661 --> 00:25:39,580
Ich gab der Dame die Gästetoilette
ein Viertel. Wozu?
422
00:25:39,664 --> 00:25:43,626
Jerri, hör zu. Sag nichts außer:
„Fragen Sie meinen Agenten.“
423
00:25:43,710 --> 00:25:45,086
„Fragen Sie meinen Agenten“?
424
00:25:45,169 --> 00:25:48,840
Egal was jemand sagt,
Sie sagen: „Fragen Sie meinen Agenten.“
425
00:25:48,923 --> 00:25:51,968
Hallo, Tom.
Ich habe dich in letzter Zeit nicht oft hier gesehen.
426
00:25:52,051 --> 00:25:55,263
- Wie geht es Julie London?
- Hallo, Lucas. Wie deine Show.
427
00:25:55,346 --> 00:25:57,890
Ich hoffe, meine Dame teilt Ihre Meinung.
428
00:25:57,974 --> 00:25:59,475
Fragen Sie meinen Agenten.
429
00:25:59,559 --> 00:26:03,771
Agent? Oh, also die schöne Dame
ein Darsteller, oder?
430
00:26:03,855 --> 00:26:05,273
Fragen Sie meinen Agenten.
431
00:26:05,356 --> 00:26:09,944
Ach, was machst du? Singen? Tanzen?
432
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Fragen Sie meinen Agenten.
433
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
Oh!
434
00:26:13,906 --> 00:26:16,117
Die Dame ist eine Komikerin, oder?
435
00:26:16,200 --> 00:26:19,954
Sie ist unter Verschluss, Lucas. Bis demnächst.
436
00:26:20,747 --> 00:26:23,166
- Komm schon, Schatz.
- Hey, Tom.
437
00:26:23,249 --> 00:26:26,085
Du verkaufst sie woanders,
und dir wird der Zutritt hier verwehrt.
438
00:26:26,169 --> 00:26:28,171
Du konntest ihren Preis nicht erfüllen, Lucas.
439
00:26:28,254 --> 00:26:29,380
♪ Sie hat es drauf ♪
440
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
♪ Ja, sie hat es ♪
441
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
Sie hat alles.
442
00:26:34,969 --> 00:26:37,305
♪ Ich möchte küssen, ich möchte mich festhalten ♪
443
00:26:37,388 --> 00:26:39,474
♪ Aber Baby, es gibt eine Zeit und einen Ort
Für alles ♪
444
00:26:39,557 --> 00:26:41,392
♪ Also, bitte, bitte beruhige dich, Baby ♪
445
00:26:41,476 --> 00:26:44,520
♪ Zeig der Bande, dass du kein Problem bist ♪
446
00:26:44,604 --> 00:26:48,608
♪ Cool, Baby
Wir wollen nicht, dass diese Katzen uns anstarren ♪
447
00:26:48,691 --> 00:26:52,111
♪ Cooly, mach es, Baby
Machen Sie es wie ein Eisbär ♪
448
00:26:52,987 --> 00:26:55,615
♪ Nun, da ist Sam mit Sue
Bev mit Gus ♪
449
00:26:55,698 --> 00:26:58,159
♪ Sie haben es alle geschafft
Ihre schnüffelnden Blicke sind auf uns gerichtet ♪
450
00:26:58,242 --> 00:27:02,413
♪ So cool, Baby
Oh, du weißt, dass ich dich so sehr brauche ♪
451
00:27:02,497 --> 00:27:05,833
♪ Cool, Baby
Gehen Sie es ruhig an, gehen Sie es langsam an ♪
452
00:27:06,626 --> 00:27:07,960
♪ Cool, mach es, Baby ♪
453
00:27:08,044 --> 00:27:10,254
♪ Machen Sie es wie ein Eskimo ♪
454
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
♪ Ich liebe deine Augen, ich liebe deine Lippen ♪
455
00:27:28,981 --> 00:27:31,150
♪ Sie schmecken noch besser
Als Kartoffelchips ♪
456
00:27:31,234 --> 00:27:35,071
♪ Beruhige dich, Baby, hör auf mit dem Blödsinn
Bitte, Baby, bitte... ♪
457
00:27:35,154 --> 00:27:38,491
- Wollen Sie etwas, Fräulein?
- Nein danke. Bin gerade zu Besuch.
458
00:27:39,867 --> 00:27:43,913
♪ Cooly, mach es, Baby
Einfach cool spielen und dann ♪
459
00:27:43,996 --> 00:27:50,002
♪ Wir werden unser Bestes geben
Wenn wir wieder ganz alleine sind ♪
460
00:27:59,178 --> 00:28:02,598
- ♪ Sie hat in Zucker getränkte Küsse ♪
- ♪ In Zucker getunkte Küsse ♪
461
00:28:02,682 --> 00:28:05,726
- ♪ Und in Kirschen getauchte Reize ♪
- ♪ In Kirschen getauchte Anhänger ♪
462
00:28:05,810 --> 00:28:09,188
- ♪ Und ich schmelze wie Butter ♪
- ♪ Schmelzen wie Butter ♪
463
00:28:09,272 --> 00:28:11,983
- ♪ In ihren mit Honig gefüllten Armen ♪
- ♪ Mit Honig gefüllte Arme ♪
464
00:28:12,066 --> 00:28:15,486
- ♪ Nun, sie ist ein ganz tolles Baby ♪
- ♪ Oh, was für ein Baby ♪
465
00:28:15,570 --> 00:28:18,239
- ♪ Und ich liebe ihre Kuchen ♪
- ♪ Ich liebe ihre Kuchen ♪
466
00:28:18,322 --> 00:28:20,950
♪ Aber sie ist eine Zimtsünderin ♪
467
00:28:21,033 --> 00:28:24,120
♪ Lutscherlügen verkaufen ♪
468
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
♪ Nun, sie hat in Zucker getauchte Zutaten ♪
469
00:28:27,206 --> 00:28:28,791
♪ In Zucker getauchte Zutaten ♪
470
00:28:28,875 --> 00:28:31,627
- ♪ Mit Lügen bestreut ♪
- ♪ Mit Lügen bestreut ♪
471
00:28:31,711 --> 00:28:35,006
- ♪ Und ihr Herz ist ewig ♪
- ♪ Herz ewig lieben ♪
472
00:28:35,089 --> 00:28:37,967
- ♪ Kocht ständig ♪
- ♪ Ständig kochen ♪
473
00:28:38,050 --> 00:28:41,304
- ♪ Nun, sie ist ein ganz tolles Baby ♪
- ♪ Oh, was für ein Baby ♪
474
00:28:41,387 --> 00:28:44,223
- ♪ Und ich liebe ihre Kuchen ♪
- ♪ Ich liebe ihre Kuchen ♪
475
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
♪ Aber sie ist eine Zimtsünderin ♪
476
00:28:47,059 --> 00:28:49,896
♪ Lutscherlügen verkaufen ♪
477
00:28:51,314 --> 00:28:56,777
♪ Wer wird ihr heute Lügen abkaufen? ♪
478
00:28:57,778 --> 00:29:03,034
♪ Wer wird heute unklug sein? ♪
479
00:29:03,618 --> 00:29:07,204
♪ Nun, wer wird das brauchen?
Wer wird ♪ brauchen
480
00:29:07,288 --> 00:29:10,416
♪ Wer wird ihr Mitgefühl brauchen? ♪
481
00:29:10,499 --> 00:29:11,959
♪ Wer, wer ♪
482
00:29:12,043 --> 00:29:15,504
♪ Wer außer einem Narren wie mir? ♪
483
00:29:15,588 --> 00:29:19,842
- ♪ Nun, sie ist meine Marshmallow-Mama ♪
- ♪ Oh, was für eine Mama ♪
484
00:29:19,926 --> 00:29:22,553
- ♪ Mit einem Jelly-Roll-Herz ♪
- ♪ Jelly-Roll-Herz ♪
485
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
- ♪ Nun, sie ist eine Naschkatze ♪
- ♪ Oh, was für ein Teaser ♪
486
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
♪ Wer, wer kann wirklich ihre Rolle spielen ♪
487
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
♪ Aber ich denke, sie ist Satans Schwester ♪
488
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
♪ Eine Verkleidung tragen ♪
489
00:29:35,399 --> 00:29:37,944
♪ Für meinen Zimtsünder ♪
490
00:29:38,027 --> 00:29:43,240
♪ Lutscherlügen verkaufen ♪
491
00:29:52,875 --> 00:29:55,336
Nun, wenn es nicht der alte Tom Miller ist,
der Dämonenagent.
492
00:29:55,419 --> 00:29:57,838
- Wo hast du dich versteckt, Junge?
- Um.
493
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Wir wollten gerade gehen, Sam.
494
00:30:00,758 --> 00:30:01,968
Komm schon, Schatz.
495
00:30:03,177 --> 00:30:06,639
Du musst früh aufstehen
an der neuen Regelung zu arbeiten.
496
00:30:06,722 --> 00:30:09,767
Anordnung? Singst du auch?
497
00:30:09,850 --> 00:30:11,727
Fragen Sie meinen Agenten.
498
00:30:13,854 --> 00:30:15,356
Das habe ich vor.
499
00:30:17,900 --> 00:30:20,319
Du konntest ihren Preis nicht erfüllen, Sam.
500
00:30:24,615 --> 00:30:26,993
♪ Verbreite das Wort, verbreite das Evangelium ♪
501
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
♪ Informieren Sie die Gemeinde ♪
502
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
♪ Dass ein Komet der Untergang war ♪
503
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
♪ Von den Mauern von Jericho ♪
504
00:30:34,709 --> 00:30:37,044
♪ Verbreiten Sie die Nachricht ♪
505
00:30:37,128 --> 00:30:39,588
♪ Verbreiten Sie das Evangelium ♪
506
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
♪ Sag die Wahrheit ♪
507
00:30:41,882 --> 00:30:44,635
♪ Es wird gehört ♪
508
00:30:44,719 --> 00:30:49,682
♪ Bis zum nächsten Erweckungstreffen ♪
509
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
♪ Verbreiten Sie das Evangelium ♪
510
00:30:51,684 --> 00:30:54,603
♪ Verbreiten Sie die Nachricht ♪
511
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
♪ Also hat er die Manuskripte durchforstet ♪
512
00:30:57,231 --> 00:30:59,608
♪ Hat der Anführer der Herde ♪
513
00:30:59,692 --> 00:31:02,111
♪ Und seine Musik ist mein Retter ♪
514
00:31:02,194 --> 00:31:04,780
♪ Und sein Rhythmus ist mein Fels ♪
515
00:31:04,864 --> 00:31:07,241
♪ Verbreiten Sie die Nachricht ♪
516
00:31:07,324 --> 00:31:09,744
♪ Verbreiten Sie das Evangelium ♪
517
00:31:09,827 --> 00:31:11,954
♪ Sag die Wahrheit ♪
518
00:31:12,038 --> 00:31:14,749
♪ Es wird gehört ♪
519
00:31:14,832 --> 00:31:19,795
♪ Gehe unter die Ungläubigen ♪
520
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
♪ Verbreiten Sie das Evangelium ♪
521
00:31:21,881 --> 00:31:24,175
♪ Verbreiten Sie die Nachricht ♪
522
00:31:24,800 --> 00:31:28,054
♪ Engel Gabriel bläst seine Trompete
Während ein Engel Harfe spielt ♪
523
00:31:28,137 --> 00:31:29,680
- Jetzt?
- Jetzt.
524
00:31:29,764 --> 00:31:32,224
♪ Wir denken vielleicht, dass die Quinte abgeflacht ist ♪
525
00:31:32,308 --> 00:31:34,852
♪ Aber sie wissen, dass die Quarte scharf ist ♪
526
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
♪ Verbreiten Sie die Nachricht ♪
527
00:31:37,313 --> 00:31:39,732
♪ Verbreiten Sie das Evangelium ♪
528
00:31:39,815 --> 00:31:41,859
♪ Sag die Wahrheit ♪
529
00:31:41,942 --> 00:31:44,487
♪ Es wird gehört ♪
530
00:31:44,570 --> 00:31:49,700
♪ Bis wir uns mit den Gläubigen versammeln ♪
531
00:31:49,784 --> 00:31:51,202
♪ Verbreiten Sie das Evangelium... ♪
532
00:31:51,285 --> 00:31:52,912
Verzeihen Sie, Miss.
533
00:31:52,995 --> 00:31:55,831
Ich bin Joe Rogers. Mir gehört dieser Ort.
534
00:31:55,915 --> 00:31:59,794
- Kann ich Ihnen behilflich sein?
- Bitte! Ich gehe in die Toilette.
535
00:31:59,877 --> 00:32:02,213
Oh, das war eine Ad-lib.
536
00:32:02,296 --> 00:32:04,757
Entschuldigung. Fragen Sie meinen Agenten.
537
00:32:04,840 --> 00:32:06,217
Tschüss.
538
00:32:06,300 --> 00:32:09,428
♪ Verbreite das Wort, verbreite das Evangelium ♪
539
00:32:09,512 --> 00:32:11,806
♪ Sag die Wahrheit ♪
540
00:32:11,889 --> 00:32:14,558
♪ Es wird gehört ♪
541
00:32:14,642 --> 00:32:19,605
♪ Ehre sei und Halleluja ♪
542
00:32:19,688 --> 00:32:21,607
♪ Verbreiten Sie das Evangelium ♪
543
00:32:21,690 --> 00:32:27,029
♪ Verbreiten Sie die Nachricht ♪
544
00:32:42,711 --> 00:32:45,131
Sehen Sie, wie die Strategie aufgeht?
545
00:32:45,214 --> 00:32:50,219
Das erste Mal und schon
Vier Besitzer sabbern über dich.
546
00:32:52,555 --> 00:32:55,599
Oh, nicht jetzt, Jerri.
Der Besitzer ist nicht am Schreibtisch.
547
00:32:55,683 --> 00:32:57,518
Das hier geht auf mich.
548
00:33:21,876 --> 00:33:23,252
Mir ist noch nie aufgefallen,
549
00:33:23,335 --> 00:33:27,047
aber, wissen Sie,
Sie haben sie zu weit vom Tisch entfernt.
550
00:33:27,131 --> 00:33:30,217
Kein Gehen mehr. Ich verspreche es dir.
551
00:33:30,301 --> 00:33:32,178
Gute Nacht, Jerri.
552
00:33:32,261 --> 00:33:34,597
- Gute Nacht, Herr Miller.
- Bis morgen.
553
00:33:34,680 --> 00:33:36,473
Mm-hmm.
554
00:33:36,557 --> 00:33:38,184
Oh, Herr Miller?
555
00:33:39,185 --> 00:33:42,646
- Hmm?
- Warum trinkst du so viel?
556
00:33:42,730 --> 00:33:45,316
Nur eine Gewohnheit, nehme ich an.
557
00:33:45,399 --> 00:33:47,902
- Eine Mädchengewohnheit?
- Mädchen?
558
00:33:47,985 --> 00:33:51,530
Nein, ich habe kein Mädchen.
559
00:33:55,618 --> 00:33:56,702
Herr Miller?
560
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Wenn es Julie London wäre,
561
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
sie war nicht sehr klug.
562
00:35:03,686 --> 00:35:06,313
♪ Jetzt ♪
563
00:35:06,397 --> 00:35:11,360
♪ Du sagst, du bist einsam ♪
564
00:35:11,443 --> 00:35:16,490
♪ Du weinst die ganze Nacht durch ♪
565
00:35:17,283 --> 00:35:21,829
♪ Na ja, du kannst mich um die Ohren weinen ♪
566
00:35:23,038 --> 00:35:26,000
♪ Weine mir einen Fluss ♪
567
00:35:27,042 --> 00:35:33,716
♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪
568
00:35:35,050 --> 00:35:37,177
♪ Jetzt ♪
569
00:35:37,261 --> 00:35:42,558
♪ Du entschuldigst dich ♪
570
00:35:42,641 --> 00:35:48,731
♪ Weil du so unwahr bist ♪
571
00:35:48,814 --> 00:35:53,152
♪ Na ja, du kannst mich um die Ohren weinen ♪
572
00:35:54,278 --> 00:35:56,947
♪ Weine mir einen Fluss ♪
573
00:35:58,157 --> 00:36:00,868
♪ Ich habe einen Fluss geweint ♪
574
00:36:00,951 --> 00:36:05,039
♪ Über dich ♪
575
00:36:05,831 --> 00:36:07,791
♪ Du hast mich gefahren ♪
576
00:36:07,875 --> 00:36:12,046
♪ Hat mich fast um den Verstand gebracht ♪
577
00:36:12,588 --> 00:36:14,214
♪ Während du ♪
578
00:36:14,298 --> 00:36:20,179
♪ Vergieße niemals eine Träne ♪
579
00:36:21,472 --> 00:36:24,933
♪ Denken Sie daran, ich erinnere mich an ♪
580
00:36:25,017 --> 00:36:28,187
♪ Alles was du gesagt hast ♪
581
00:36:28,812 --> 00:36:32,191
♪ Sagte mir, Liebe sei zu plebejisch ♪
582
00:36:32,274 --> 00:36:36,070
♪ Hat mir gesagt, dass du mit mir fertig bist ♪
583
00:36:36,153 --> 00:36:39,156
♪ Und jetzt ♪
584
00:36:39,239 --> 00:36:44,161
♪ Du sagst, dass du mich liebst ♪
585
00:36:44,244 --> 00:36:50,334
♪ Nun, nur um zu beweisen, dass du es tust ♪
586
00:36:50,417 --> 00:36:55,255
♪ Komm und wein mir einen Fluss ♪
587
00:36:56,131 --> 00:36:59,510
♪ Weine mir einen Fluss ♪
588
00:37:00,511 --> 00:37:07,518
♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪
589
00:37:15,317 --> 00:37:22,116
♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪
590
00:37:22,866 --> 00:37:29,873
♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪
591
00:37:29,957 --> 00:37:36,964
♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪
592
00:37:37,506 --> 00:37:43,637
♪ Ich habe einen Fluss über dich geweint ♪
593
00:37:51,311 --> 00:37:53,939
Er holte sie um 9:25 Uhr bei ihr ab.
594
00:37:54,022 --> 00:37:59,361
Cab zur Hi-Hat, Late Place,
Dschungelzimmer, Tree Anon, Sunrise Club.
595
00:37:59,445 --> 00:38:03,031
Taxi zurück.
Habe sie um 14:40 Uhr an der Haustür gelassen.
596
00:38:03,115 --> 00:38:07,453
Kneipentour, oder?
Ich verstehe es nicht und es gefällt mir nicht.
597
00:38:07,536 --> 00:38:10,205
Rufen Sie ihn an. Sag ihm, er soll rauskommen
Morgen geht es nach Long Island.
598
00:38:10,289 --> 00:38:13,125
Kümmere dich nicht um ihn. Rufen Sie am besten Jerri an.
599
00:38:13,208 --> 00:38:16,628
- Jerri? Warum?
- Etwas stimmt nicht.
600
00:38:17,379 --> 00:38:20,090
Jeder Ort, als erstes,
601
00:38:21,091 --> 00:38:22,926
ab in die Gästetoilette.
602
00:38:24,803 --> 00:38:26,138
Armes Kind.
603
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
Was meinst du damit, was macht sie?
604
00:38:37,232 --> 00:38:41,028
Hör zu, Roger, sie singt.
Das ist es, was sie tut.
605
00:38:41,111 --> 00:38:43,030
Sie hat ein tolles Paar Lungen.
606
00:38:45,616 --> 00:38:47,743
Machen Sie einen Deal,
und wir werden uns unterhalten.
607
00:38:47,826 --> 00:38:49,745
Treten Sie ein.
608
00:38:50,329 --> 00:38:53,916
Herr Miller, schauen Sie!
Sie sind in Earl Wilson und Louis Sobol.
609
00:38:53,999 --> 00:38:57,628
Geschafft, oder?
610
00:38:59,546 --> 00:39:04,092
„Am Baum Anon,
Tom Miller hat es mit einem neuen Fund veröffentlicht.
611
00:39:04,176 --> 00:39:06,929
Ihr Name ist ein Geheimnis,
aber der Rest von ihr ist es nicht.
612
00:39:07,012 --> 00:39:10,015
Ich habe sie gestern gesehen. Sie ist etwas.
613
00:39:11,016 --> 00:39:13,644
Sie ist ein Mädchen, Barry. Nur ein Mädchen.
614
00:39:13,727 --> 00:39:16,939
Wenn sie ein Mädchen ist,
dann weiß ich nicht, was meine Schwester ist.
615
00:39:24,321 --> 00:39:27,658
- Bist du da oben bereit?
- Ich bin bereit!
616
00:39:27,741 --> 00:39:29,868
Oh, hallo. Wie geht es dir, Junge?
617
00:39:30,744 --> 00:39:31,954
„Sonny.“
618
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
Das macht jugendliche Straftäter aus.
619
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
- Lass die Papiere hier, Barry.
- Danke schön.
620
00:39:40,921 --> 00:39:43,757
Hören Sie, Herr Miller.
Übernehmen Sie mich für einen Kunden.
621
00:39:43,840 --> 00:39:46,009
Das würde sie beeindrucken. Ich kann singen.
622
00:39:46,093 --> 00:39:48,804
- Ehrlich, Herr Miller.
- Entschuldigung, Barry.
623
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
Ich habe alle Hände voll zu tun.
624
00:39:51,515 --> 00:39:53,892
Darauf muss es eine Antwort geben.
625
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Er hat hier auch einen Platz?
626
00:40:04,528 --> 00:40:06,738
Der Ort war früher das Spielkasino.
627
00:40:06,822 --> 00:40:09,241
Wegen der Erinnerungen gefällt es ihm dort.
628
00:40:09,324 --> 00:40:11,410
Das alte Stammhaus, oder?
629
00:40:11,493 --> 00:40:14,079
Oh nein. Mr. Murdock wurde nicht dort geboren.
630
00:40:14,162 --> 00:40:16,748
Aber die meisten seiner besten Freunde
wurden dort getötet.
631
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
Ach, wissen Sie, die Polizei
Habe es immer geplündert und alles.
632
00:40:22,254 --> 00:40:26,174
Oh, keine Sorge.
Mr. Murdock hat überall neue Teppiche verlegt.
633
00:40:36,310 --> 00:40:38,020
Also!
634
00:40:38,103 --> 00:40:40,063
Wie wäre das für ein Picknick?
635
00:40:40,731 --> 00:40:43,984
- Picknick?
- Es ist eine Überraschung. Ich hole das Mittagessen.
636
00:40:45,235 --> 00:40:48,488
Werden Fats nicht überrascht sein?
Er erwartet uns.
637
00:40:48,572 --> 00:40:51,783
Ich habe dich eine Stunde früher abgeholt.
Wir haben viel Zeit.
638
00:40:51,867 --> 00:40:54,119
Du bekommst den Korb. Ich werde mich ausziehen.
639
00:40:54,786 --> 00:40:56,622
Ausziehen? Äh, Jerri, warte mal eine Minute.
640
00:41:11,762 --> 00:41:13,680
Auch hier sind Decken drin.
641
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
- Decken?
- Zum Sitzen.
642
00:41:17,351 --> 00:41:18,977
Aufleuchten. Bringen Sie das Mittagessen mit.
643
00:41:23,649 --> 00:41:25,609
Wenn ich die Kraft habe.
644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
Also würde meine Mutter sagen:
„Seien Sie nett zu Mr. Murdock, Georgiana.“
645
00:41:51,635 --> 00:41:54,805
Und mein Vater würde sagen:
„Seien Sie nett zu Mr. Murdock, Georgiana.“
646
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
Ich bin also nett zu Mr. Murdock.
647
00:41:56,848 --> 00:41:58,684
Georgiana.
648
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
Ich mag es.
649
00:42:00,936 --> 00:42:03,814
Jetzt bin ich ein Jerri.
Glaubst du, der Name eines Jungen passt zu mir?
650
00:42:05,774 --> 00:42:08,652
- Kaum.
- Ich glaube sicher nicht, dass das der Fall ist.
651
00:42:09,778 --> 00:42:12,030
Dir gefällt es, wie ich Brathähnchen brate?
652
00:42:12,698 --> 00:42:15,075
Lecker.
653
00:42:15,158 --> 00:42:17,035
Ich dachte, du würdest es sagen
Ich sollte es abfüllen.
654
00:42:17,119 --> 00:42:19,287
Gestern wolltest du mich
alles in Flaschen füllen.
655
00:42:19,371 --> 00:42:20,580
Okay, füll es ab.
656
00:42:23,458 --> 00:42:26,253
Wann haben Sie Fa – Mr. Murdock zum ersten Mal getroffen?
657
00:42:27,212 --> 00:42:30,924
Ich war nur ein Kind.
Wissen Sie, jung, aber früh entwickelt.
658
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
Wo hast du ihn getroffen?
659
00:42:33,760 --> 00:42:36,221
Am Besuchstag in Atlanta.
660
00:42:37,055 --> 00:42:39,266
- Im Gefängnis?
- Mm-hmm.
661
00:42:40,642 --> 00:42:42,728
Ich war mit meinem Vater dort.
662
00:42:42,811 --> 00:42:47,190
Sehen Sie, Mr. Murdock und mein Vater
waren ehemalige Geschäftspartner.
663
00:42:48,024 --> 00:42:49,943
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Es ist nur Limonade.
664
00:42:50,026 --> 00:42:52,404
Aber ich habe nichts von dem gefrorenen Zeug verwendet.
665
00:42:52,487 --> 00:42:54,906
Ich habe frische Zitronen ausgepresst
heute früh.
666
00:42:54,990 --> 00:42:57,033
Früh? Bevor Sie Ihre Basis hatten?
667
00:42:57,117 --> 00:42:59,453
Du hättest mich sehen sollen. Ich war ein Chaos.
668
00:42:59,536 --> 00:43:02,289
Ich glaube es nicht.
669
00:43:04,249 --> 00:43:07,002
Wann haben Sie und Murdock es dann gemacht?
wieder zusammenkommen?
670
00:43:07,085 --> 00:43:09,421
Nun, er ist endlich aus dem Gefängnis entlassen worden.
671
00:43:09,504 --> 00:43:12,340
Jetzt konnte ich zu Besuch kommen
zur Abwechslung mal mein Vater.
672
00:43:12,424 --> 00:43:13,884
Zu diesem Zeitpunkt war ich erwachsen.
673
00:43:13,967 --> 00:43:17,721
Also eines Nachts, Mr. Murdock
sah mich komisch an und es passierte.
674
00:43:17,804 --> 00:43:20,182
- Ich verstehe.
- Oh, nichts dergleichen.
675
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
Was passiert ist, war Folgendes
Mr. Murdock sah mich komisch an
676
00:43:22,934 --> 00:43:26,021
und dann hat er es mir gesagt
er verliebte sich in mich.
677
00:43:26,104 --> 00:43:28,273
Also habe ich es ihm wahrscheinlich gesagt
Ich dachte nur, dass er es wäre
678
00:43:28,356 --> 00:43:31,026
weil ich das erste Mädchen war
seit er rausgekommen war, hatte er es versucht.
679
00:43:31,693 --> 00:43:36,448
Er sagte nein, dass er mich wirklich liebte
und er wollte aus mir jemanden machen.
680
00:43:37,991 --> 00:43:41,286
Wir sollten jetzt besser gehen.
Es tut mir leid, dass ich so viel rede.
681
00:43:41,369 --> 00:43:43,830
Es war sehr interessant, Georgiana.
682
00:43:44,539 --> 00:43:48,335
- Eine Liebesgeschichte ist es immer.
- Liebesgeschichte? Ich schulde ihm etwas.
683
00:43:49,753 --> 00:43:52,214
- Ihm etwas schulden?
- Für meinen Vater.
684
00:43:52,297 --> 00:43:55,801
Wie ich dir schon sagte, das waren sie
Geschäftspartner früher.
685
00:43:55,884 --> 00:43:58,220
Und ehrlich gesagt, wenn es nicht gewesen wäre
für Herrn Murdock,
686
00:43:58,303 --> 00:44:01,640
Mein Vater hat vielleicht das Leben bekommen
statt nur zehn Jahre.
687
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
Was war das?
688
00:44:15,737 --> 00:44:18,698
Oh, es ist nur der Auspuff
von einem Fischerboot.
689
00:44:18,782 --> 00:44:20,992
Seien Sie nicht so nervös, Mr. Miller.
690
00:44:23,537 --> 00:44:25,789
Mit dem, was ich denke?
691
00:44:41,596 --> 00:44:44,349
Du hast sicher nicht verloren
Der alte Pitching-Arm, Boss.
692
00:44:44,432 --> 00:44:46,601
Sollten sie noch nicht hier sein?
693
00:44:46,685 --> 00:44:49,187
Oh, mach dir keine Sorgen um Jerri.
694
00:44:49,271 --> 00:44:50,856
Sie ist immer auf dem Laufenden.
695
00:44:52,732 --> 00:44:54,234
Das sollte sie besser tun.
696
00:44:55,026 --> 00:44:58,697
Legs Wheeler gab der Polizei einen Hinweis.
Es war ein Massaker.
697
00:44:58,780 --> 00:45:00,282
Armer Pittsburgh Phil,
698
00:45:00,365 --> 00:45:03,702
er hat es genau hier verstanden,
direkt neben Shotgun Shorty.
699
00:45:03,785 --> 00:45:05,996
Dann, äh... Oh ja.
700
00:45:06,079 --> 00:45:11,209
Baby Face Rinaldi, hier ist es
Er wurde getroffen, direkt durch das Hutband.
701
00:45:11,293 --> 00:45:14,504
Mal sehen, äh... Das macht 13, nicht wahr?
702
00:45:15,338 --> 00:45:17,716
Ich habe aufgehört, mit Mugsy, dem Räuber, zu zählen.
703
00:45:17,799 --> 00:45:21,720
Oh, Mugsy. Netter kleiner Kerl.
Sah aus wie ein Sieb.
704
00:45:21,803 --> 00:45:24,389
Er hat es genau dort verstanden, wo Sie sitzen.
705
00:45:24,472 --> 00:45:27,183
Hey, du brauchst eine Nachfüllung. Aufleuchten.
706
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
Hey, weißt du etwas, Tommy-Junge?
707
00:45:29,185 --> 00:45:31,730
Ich könnte Führungen durchführen
durch dieses Gelenk.
708
00:45:36,276 --> 00:45:40,488
Es ist eine Art lehrreiches,
Art historischer Ort.
709
00:45:40,572 --> 00:45:43,950
Natürlich ist es nicht wie einer von ihnen
„George Washington hat hier geschlafen“-Orte.
710
00:45:44,034 --> 00:45:45,744
Aber vielleicht sogar noch besser, oder?
711
00:45:45,827 --> 00:45:48,121
Die Jungs, die hier geschlafen haben
Ich habe wirklich hier geschlafen, oder?
712
00:45:51,917 --> 00:45:52,918
Hey!
713
00:45:54,002 --> 00:45:56,588
- Jerri!
- Ja?
714
00:45:56,671 --> 00:45:59,966
Wie oft muss ich es dir sagen? Keine Schürze!
715
00:46:00,634 --> 00:46:03,803
Nun ja, ich habe es nur repariert
Crêpes Suzette, Mr. Murdock.
716
00:46:03,887 --> 00:46:06,431
Nun, hör auf zu reparieren.
Sie machen dick.
717
00:46:07,682 --> 00:46:09,351
Dumme Frau.
718
00:46:09,434 --> 00:46:11,353
Sie denkt nur ans Kochen.
719
00:46:12,062 --> 00:46:15,523
Wie macht man einen Stern?
mit einer Taille voller Kalorien?
720
00:46:17,192 --> 00:46:19,444
Ich werde sie nicht zum Star machen, Fats.
721
00:46:20,320 --> 00:46:21,613
Du bist nicht was?
722
00:46:22,656 --> 00:46:24,658
Ich will aus dem Deal aussteigen, Fats.
723
00:46:24,741 --> 00:46:26,451
Besorgen Sie sich einen anderen Agenten.
724
00:46:27,327 --> 00:46:28,912
Ich habe mir einen Agenten besorgt.
725
00:46:28,995 --> 00:46:31,790
Sei vernünftig, Fette.
726
00:46:31,873 --> 00:46:36,002
Sie ist nicht an einer Karriere interessiert.
Du hast es gerade selbst gesagt.
727
00:46:36,086 --> 00:46:39,297
Wenn ein Mädchen groß rauskommt
im Showbusiness,
728
00:46:39,381 --> 00:46:43,259
Sie muss ein großes Interesse daran haben.
729
00:46:43,343 --> 00:46:44,886
Ganz wichtig, oder?
730
00:46:46,721 --> 00:46:49,683
- Hey, Mausie.
- Ja, Chef?
731
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
- Lass sie los.
- Nachts, Chef?
732
00:46:52,102 --> 00:46:55,188
- Du kannst nicht sehen.
- Macht sie frei!
733
00:47:01,861 --> 00:47:04,572
Es spielt keine Rolle
wenn sie kein lebenswichtiges Interesse hat.
734
00:47:04,656 --> 00:47:08,159
Du machst sie einfach zu einem großen Star
wie du es mit, ähm... getan hast
735
00:47:08,243 --> 00:47:12,330
Wie heißt sie? Äh... Julie London.
736
00:47:12,414 --> 00:47:14,541
Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
737
00:47:15,709 --> 00:47:19,337
- Du kennst mich. Vage bezüglich der Namen.
- Nun, ich werde Ihnen helfen, sich zu erinnern.
738
00:47:19,421 --> 00:47:21,089
Julie hat sich für dich entschieden.
739
00:47:21,172 --> 00:47:24,801
Den ganzen Gesang, den sie wollte
war Schlaflieder in einem Traktathaus.
740
00:47:24,884 --> 00:47:26,678
Aber Sie waren ein eifriger Agent.
741
00:47:26,761 --> 00:47:29,472
Du hast sie zu einer Karriere gedrängt
sie wollte nicht.
742
00:47:29,556 --> 00:47:31,933
Persönlich denke ich, dass Sie einen Fehler gemacht haben.
743
00:47:32,017 --> 00:47:34,144
Sie war eine gut aussehende Dame.
744
00:47:34,227 --> 00:47:37,147
Aber der Punkt ist,
Sie ist jetzt ein großer Plattenname.
745
00:47:37,230 --> 00:47:39,649
Wo bleibt also das „lebenswichtige Interesse“?
746
00:47:41,776 --> 00:47:45,739
- Du schießst etwas tief, nicht wahr, Fats?
- Nur ein Gespräch.
747
00:47:45,822 --> 00:47:50,535
Der Punkt ist, dass du es mit Julie gemacht hast,
und mir gefällt, wie du mit Jerri angefangen hast,
748
00:47:50,618 --> 00:47:53,455
Jetzt wo ich es verstehe
diese Nachtclubtour.
749
00:47:53,538 --> 00:47:58,001
Du stehst unter Strom, Miller.
Ein echtes Stromkabel.
750
00:47:58,084 --> 00:47:59,794
Okay, lass sie los, Mousie!
751
00:48:06,342 --> 00:48:09,012
Und du willst unter Strom bleiben.
752
00:48:38,208 --> 00:48:40,543
Schalten Sie das Ding aus, ja?
753
00:48:40,627 --> 00:48:42,796
Was ist los, Kumpel?
Gefällt dir das Lied nicht?
754
00:48:43,588 --> 00:48:46,633
Nein, es gefällt mir nicht.
755
00:48:48,676 --> 00:48:50,970
Ich sage dir warum.
756
00:48:51,054 --> 00:48:55,642
Denn jedes Mal, wenn sie es singt,
Ich sehe sie überall.
757
00:48:55,725 --> 00:48:58,353
Die meisten meiner Kunden sehen kleine grüne Männchen.
758
00:48:58,436 --> 00:49:00,939
Ich sehe sie.
759
00:49:01,022 --> 00:49:05,026
Überall, wo ich hinschaue, sehe ich sie.
760
00:49:07,070 --> 00:49:11,699
Sie können darauf wetten, dass sie gerade sitzt
Auf dem Hocker direkt neben mir?
761
00:49:11,783 --> 00:49:13,326
Hey, Julie –
762
00:49:13,409 --> 00:49:17,163
♪ Jetzt sagen Sie, dass es Ihnen leid tut... ♪
763
00:49:17,247 --> 00:49:18,456
Julie?
764
00:49:20,500 --> 00:49:22,585
♪ Dafür, dass du so bist ♪
765
00:49:22,669 --> 00:49:23,837
Julie?
766
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
♪ Unwahr ♪
767
00:49:27,340 --> 00:49:28,383
Sie ist weg.
768
00:49:28,466 --> 00:49:32,053
♪ Na ja, du kannst mich um die Ohren weinen ♪
769
00:49:32,137 --> 00:49:35,473
♪ Weine mir einen Fluss ♪
770
00:49:35,557 --> 00:49:36,933
♪ Ich... ♪...
771
00:49:40,603 --> 00:49:43,106
-Georgie.
Georgie?
772
00:49:43,189 --> 00:49:45,567
Ich dachte, du hättest Julie gesagt, Kumpel.
773
00:49:45,650 --> 00:49:48,528
Nein. Es ist Georgie.
774
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
Georgiana.
775
00:50:16,222 --> 00:50:21,728
♪ Nun, be-bop-a-lula, sie ist mein Baby ♪
776
00:50:21,811 --> 00:50:25,481
♪ Be-bop-a-lula, ich meine nicht vielleicht ♪
777
00:50:25,565 --> 00:50:29,652
♪ Be-bop-a-lula, sie ist mein Baby ♪
778
00:50:29,736 --> 00:50:33,323
♪ Be-bop-a-lula, ich meine nicht vielleicht ♪
779
00:50:33,406 --> 00:50:37,535
♪ Be-bop-a-lula, sie ist meine Babypuppe ♪
780
00:50:37,619 --> 00:50:40,163
♪ Meine Babypuppe, meine Babypuppe ♪
781
00:50:40,246 --> 00:50:45,585
♪ Nun, sie ist das Mädchen
In der rot-blauen Jeans ♪
782
00:50:45,668 --> 00:50:49,339
♪ Sie ist die Königin aller Teenager ♪
783
00:50:49,422 --> 00:50:52,967
♪ Sie ist die Frau, die ich kenne ♪
784
00:50:53,051 --> 00:50:56,012
♪ Sie ist die Frau, die mich so liebt ♪
785
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
♪ Sag Be-Bop-a-Lula, sie ist mein Baby ♪
786
00:51:00,516 --> 00:51:04,187
♪ Be-bop-a-lula, ich meine nicht vielleicht ♪
787
00:51:04,270 --> 00:51:08,233
♪ Be-bop-a-lula, sie ist meine Babypuppe ♪
788
00:51:08,316 --> 00:51:10,109
♪ Meine Babypuppe, meine Babypuppe ♪
789
00:51:10,193 --> 00:51:11,194
Lasst uns rocken!
790
00:51:21,621 --> 00:51:22,789
Wir brauchen ein Zimmer.
791
00:51:25,833 --> 00:51:27,710
Zum Üben.
792
00:51:27,794 --> 00:51:30,880
Studio B, zweiter Stock.
Fünf Dollar pro Stunde.
793
00:51:32,924 --> 00:51:37,762
♪ Nun, sie ist die Frau
Das hat den Beat ♪
794
00:51:38,554 --> 00:51:42,392
♪ Sie ist die Frau mit den fliegenden Füßen ♪
795
00:51:42,475 --> 00:51:46,354
♪ Sie ist die Richtige
Das läuft durch den Laden ♪
796
00:51:46,437 --> 00:51:49,899
♪ Sie ist diejenige, die
Gibt mehr, mehr, mehr, mehr ♪
797
00:51:49,983 --> 00:51:51,985
♪ Be-bop-a-lula, sie ist mein Baby... ♪
798
00:51:52,068 --> 00:51:55,530
Also gut, jetzt. Machen wir uns an die Arbeit.
Wir haben viel zu tun. Verstehen?
799
00:51:55,613 --> 00:51:57,532
Du wirst keine Probleme haben
mit mir, Herr Miller.
800
00:51:57,615 --> 00:51:58,741
Bußgeld.
801
00:51:58,825 --> 00:52:01,786
Du sprichst eine Weile.
Ich finde Ihr Sortiment.
802
00:52:01,869 --> 00:52:04,956
Dann können wir Absprachen treffen
gemacht in Ihrem Schlüssel. Bereit?
803
00:52:05,039 --> 00:52:06,207
Ich bin bereit.
804
00:52:08,293 --> 00:52:10,503
-Ich bin bereit, außer -
-Außer was?
805
00:52:10,586 --> 00:52:11,963
Außer...
806
00:52:12,046 --> 00:52:14,048
Was ist passiert, Mr. Miller?
807
00:52:14,882 --> 00:52:18,052
- Wie meinst du das?
- Du bist heute so anders.
808
00:52:19,012 --> 00:52:20,430
Wir sind hier, um zu arbeiten, Jerri.
809
00:52:20,513 --> 00:52:23,850
Das meine ich. Heute bin ich Jerri,
und davor war es Georgiana.
810
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
- Worüber habt ihr beide gesprochen?
- Nichts.
811
00:52:27,186 --> 00:52:30,064
Meistens über die Leichenhalle
er hatte in seinem Wohnzimmer.
812
00:52:30,148 --> 00:52:33,234
Du hast auch über etwas anderes gesprochen.
Ich habe dein Gesicht gesehen, als er geschossen hat.
813
00:52:33,318 --> 00:52:37,405
-Nichts, Jerri. Nun, lasst uns –
-Nenn mich Georgie. Bitte.
814
00:52:37,488 --> 00:52:39,574
Ich dachte, wir wären Freunde.
815
00:52:41,659 --> 00:52:44,746
Ich hatte Spaß mit dir, und ich dachte
Du hattest auch Spaß mit mir.
816
00:52:44,829 --> 00:52:48,499
♪ Sie ist meine Babypuppe
Meine Babypuppe, meine Babypuppe ♪
817
00:52:52,795 --> 00:52:56,466
Ich habe hier keine Freunde außer Mousie,
und er hat Angst vor...
818
00:52:58,134 --> 00:53:00,345
Du hast auch Angst vor ihm.
Darum geht es.
819
00:53:00,428 --> 00:53:03,097
- Warum? Was hat er gesagt?
- Er hat es nicht gesagt. Das habe ich getan.
820
00:53:04,849 --> 00:53:08,603
Ich sagte ihm, dass ich aus unserem Deal aussteigen wollte.
Du interessierst dich nicht für das Showbusiness.
821
00:53:08,686 --> 00:53:11,731
Ich wollte nicht Teil deiner Entstehung sein
alles, was du nicht sein wolltest.
822
00:53:14,275 --> 00:53:16,569
Es war nett von dir, an mich zu denken.
823
00:53:16,652 --> 00:53:20,031
Was auch immer es war, es hat nicht funktioniert.
Okay. Bist du bereit?
824
00:53:20,114 --> 00:53:22,325
- Er ist hart geworden, nicht wahr?
- Sehen.
825
00:53:22,408 --> 00:53:26,371
Ich möchte nicht, dass Fats kaufen muss
ein weiterer Teppich wegen mir.
826
00:53:28,289 --> 00:53:33,169
Du wirst Jerri Jordan sein,
Sängerin, Liebling der Jukeboxen,
827
00:53:33,252 --> 00:53:36,339
ob du sein willst,
oder ob ich will, dass du es bist.
828
00:53:37,048 --> 00:53:38,341
Machen wir uns an die Arbeit.
829
00:53:42,595 --> 00:53:45,139
In Ordnung. Machen wir uns an die Arbeit, Mr. Miller.
830
00:53:45,223 --> 00:53:47,016
Probieren Sie einfach die Waage aus.
831
00:53:49,394 --> 00:53:50,478
Versuchen Sie es jetzt mit „tun“.
832
00:53:53,147 --> 00:53:57,527
♪ Mach ♪
833
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Versuchen Sie es mit „re“.
834
00:54:02,281 --> 00:54:07,578
♪ Re ♪
835
00:54:09,080 --> 00:54:10,873
Versuchen Sie es besser mit „mi.“
836
00:54:12,625 --> 00:54:16,754
♪ Mi ♪
837
00:54:25,054 --> 00:54:26,597
Du kannst nicht singen.
838
00:54:28,724 --> 00:54:32,061
Ich weiß, dass ich es nicht kann.
Haben Sie jemals etwas so Schreckliches gehört?
839
00:54:32,145 --> 00:54:34,188
Niemals. Niemals.
840
00:54:36,274 --> 00:54:38,526
Jetzt muss er dich gehen lassen.
841
00:54:39,694 --> 00:54:41,612
Und Sie müssen nicht im Showbusiness tätig sein.
842
00:54:50,079 --> 00:54:54,250
Das ist die Wahrheit.
Jerri kann einfach nicht singen.
843
00:54:55,251 --> 00:54:58,546
Verstehst du, Fats? Sie kann nicht singen.
844
00:54:58,629 --> 00:55:01,424
Sie hat einfach keine Stimme.
845
00:55:01,507 --> 00:55:04,093
Ich stinke, Mr. Murdock.
846
00:55:04,177 --> 00:55:05,845
Du stinkst nicht.
847
00:55:05,928 --> 00:55:09,891
Ich stinke so.
Ich sage dir, ich stinke, stinke, stinke!
848
00:55:09,974 --> 00:55:11,684
Du stinkst nicht!
849
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
Aber hier stinkt etwas.
850
00:55:13,853 --> 00:55:15,771
Sie hat keine Stimme, oder?
851
00:55:15,855 --> 00:55:18,649
Nun ja, ich sehe nichts Falsches
mit ihrer Stimme, wenn sie spricht.
852
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Reden Sie, Jerri!
853
00:55:20,776 --> 00:55:24,197
Stinken, stinken, stinken, Mr. Murdock!
854
00:55:24,280 --> 00:55:27,617
Dort. Was stimmt mit dieser Stimme nicht?
Sie redet gut.
855
00:55:27,700 --> 00:55:31,913
Hören Sie, Miller. Sie wird Sängerin
so wie ich es möchte.
856
00:55:31,996 --> 00:55:34,999
Sie wird herauskommen
Von jeder Jukebox, in die ich einen Cent gesteckt habe,
857
00:55:35,082 --> 00:55:37,710
und ich habe jede Menge Cent zum Einwerfen bekommen!
858
00:55:37,793 --> 00:55:41,672
Ihre Sprechstimme hat nichts damit zu tun
mit ihrer Singstimme.
859
00:55:41,756 --> 00:55:43,841
Ich sage dir, sie kann nicht singen!
860
00:55:44,592 --> 00:55:45,843
Hör einfach zu.
861
00:55:48,763 --> 00:55:50,932
- Bereit, Jerri?
- Ich bin bereit, Herr Miller.
862
00:55:51,015 --> 00:55:52,099
Halten Sie es.
863
00:55:58,856 --> 00:56:00,691
Achten Sie auf umherfliegendes Glas.
864
00:56:03,402 --> 00:56:05,488
- Singen Sie einfach das „mi.“
- Ja, Herr Miller.
865
00:56:07,281 --> 00:56:11,577
♪ Mi ♪
866
00:56:22,672 --> 00:56:26,050
Fräulein Jordan! Fräulein Jordan!
Fräulein Jordan, beeilen Sie sich!
867
00:56:27,134 --> 00:56:29,345
- Warum? Was ist los, Hilda?
- Beeilen Sie sich drinnen.
868
00:56:29,428 --> 00:56:31,639
Er ist am Telefon,
und er schreit etwas Schreckliches.
869
00:56:31,722 --> 00:56:32,723
NEIN!
870
00:56:39,689 --> 00:56:40,690
Hallo.
871
00:56:40,773 --> 00:56:43,109
Wo warst du?
872
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
Wir gingen nach Hause.
Warum? Was ist los?
873
00:56:45,152 --> 00:56:47,780
Schalten Sie Kanal 2 ein! Das ist die Sache!
874
00:56:51,242 --> 00:56:53,536
- Was will er?
- Ich weiß nicht.
875
00:56:55,663 --> 00:56:57,248
Okay. Es läuft, Mr. Murdock.
876
00:56:57,331 --> 00:57:02,003
Jetzt schauen Sie und Miller zu.
Schau es dir gut an. Verstehst du?
877
00:57:02,086 --> 00:57:04,505
Mm-hmm. Schau es dir gut an. Ja, Herr Murdock.
878
00:57:04,589 --> 00:57:10,052
Und legen Sie nicht auf. Ich werde mit dir reden
sobald er seine nächste Nummer beendet hat.
879
00:57:10,136 --> 00:57:12,638
Wir müssen fernsehen.
880
00:57:12,722 --> 00:57:14,974
Ruhe bitte, Leute.
Er wird gleich zurück sein.
881
00:57:15,057 --> 00:57:17,018
Glauben Sie mir.
Er wird gleich zurück sein.
882
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
Das ist Peter Potter.
Ich habe dich nie im Stich gelassen.
883
00:57:19,145 --> 00:57:21,480
- Er wird gleich zurück sein.
- Wer ist es?
884
00:57:21,564 --> 00:57:23,691
Ich weiß nicht.
885
00:57:23,774 --> 00:57:26,027
Und jetzt machen wir eine Pause
zur Stationsidentifikation.
886
00:57:26,110 --> 00:57:27,320
- Fette.
- Ja?
887
00:57:27,403 --> 00:57:28,571
Ich bin es. Müller.
888
00:57:29,238 --> 00:57:32,033
Schauen Sie fern!
889
00:57:34,744 --> 00:57:38,748
Und wie, Leute, genau wie ich es euch versprochen habe,
Hier ist er wieder zurück, Eddie Cochran.
890
00:57:38,831 --> 00:57:41,042
einer der besten Rock'n'Roller Amerikas.
891
00:57:41,125 --> 00:57:42,418
Eddie?
892
00:57:47,173 --> 00:57:50,176
♪ Ooh, nun ja, ich bin ein Tor, Mädel
Mit einer Plattenmaschine ♪
893
00:57:50,259 --> 00:57:52,845
♪ Wenn es ums Rocken geht
Sie ist die Königin ♪
894
00:57:52,928 --> 00:57:55,431
♪ Wir lieben es, an einem Samstagabend zu tanzen ♪
895
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
♪ Ganz allein, wo ich sie festhalten kann ♪
896
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
♪ Aber sie wohnt im 20. Stock in der Innenstadt ♪
897
00:58:00,186 --> 00:58:01,979
♪ Der Aufzug ist kaputt ♪
898
00:58:02,063 --> 00:58:04,607
♪ Also gehe ich einen, zwei Flug
Drei Flüge, vier ♪
899
00:58:04,690 --> 00:58:06,567
♪ Fünf, sechs, sieben Flug
Acht Flüge, mehr ♪
900
00:58:06,651 --> 00:58:08,986
♪ Am 12. fange ich an, ♪ zu ziehen
901
00:58:09,070 --> 00:58:11,030
♪ Fünfzehnter Stock, ich bin bereit, durchzuhängen ♪
902
00:58:11,113 --> 00:58:15,368
♪ Komm an die Spitze, ich bin zu müde zum Rocken ♪
903
00:58:15,451 --> 00:58:17,912
♪ Wenn sie mich am Telefon anruft ♪
904
00:58:17,995 --> 00:58:20,539
♪ Sagt: „Komm rüber, Schatz
Ich bin ganz allein“ ♪
905
00:58:20,623 --> 00:58:23,000
♪ Ich sagte: „Baby, du bist so süß ♪
906
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
♪ Aber ich liege mit schmerzenden Füßen im Bett“ ♪
907
00:58:24,794 --> 00:58:27,588
♪ Das ging ein paar Tage so ♪
908
00:58:27,672 --> 00:58:29,215
♪ Aber ich konnte nicht wegbleiben ♪
909
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
♪ Also gehe ich einen, zwei Flug
Drei Flüge, vier ♪
910
00:58:31,926 --> 00:58:34,387
♪ Fünf, sechs, sieben Flug
Acht Flüge, mehr ♪
911
00:58:34,470 --> 00:58:36,222
♪ Am 12. bin ich bereit, ♪ zu ziehen
912
00:58:36,305 --> 00:58:38,683
♪ Fünfzehnter Stock, ich fange an durchzuhängen ♪
913
00:58:38,766 --> 00:58:42,561
♪ Komm an die Spitze, ich bin zu müde zum Rocken ♪
914
00:58:42,645 --> 00:58:45,272
♪ Nun, sie haben es zur Reparatur nach Chicago geschickt ♪
915
00:58:45,356 --> 00:58:47,400
♪ Bis es feststeht
Ich benutze die Treppe ♪
916
00:58:47,483 --> 00:58:49,902
♪ Ich hoffe, sie beeilen sich
Bevor es zu spät ist ♪
917
00:58:49,985 --> 00:58:52,196
♪ Ich möchte, dass mein Baby zu sehr wartet ♪
918
00:58:52,279 --> 00:58:54,657
♪ Das ganze Klettern macht mich fertig ♪
919
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
♪ Sie werden meine Leiche finden
Über einer Reling drapiert ♪
920
00:58:56,450 --> 00:58:58,953
♪ Aber ich werde einen, zwei Treppen steigen
Drei Flüge, vier ♪
921
00:58:59,036 --> 00:59:01,288
♪ Fünf, sechs, sieben Flug
Acht Flüge, mehr ♪
922
00:59:01,372 --> 00:59:03,040
♪ Am 12. bin ich bereit, ♪ zu ziehen
923
00:59:03,124 --> 00:59:05,668
♪ Nun, der 15. Stock
Ich fange an durchzuhängen ♪
924
00:59:05,751 --> 00:59:08,754
♪ Komm an die Spitze, ich bin zu müde zum Rocken ♪
925
00:59:13,342 --> 00:59:17,304
Ich verstehe es nicht.
Warum möchte er, dass wir ihn beobachten?
926
00:59:17,388 --> 00:59:19,140
Ich kann Ihnen den Dialog geben.
927
00:59:19,223 --> 00:59:21,267
„Okay, Jerri kann also nicht singen.
928
00:59:21,350 --> 00:59:23,352
Nun ja, der Kerl hat es nicht
auch eine geschulte Stimme
929
00:59:23,436 --> 00:59:25,563
und er ist einer der Top-Plattenstars
im Land.
930
00:59:25,646 --> 00:59:27,982
Warum? Weil er einen neuen Sound hat.
931
00:59:28,065 --> 00:59:30,151
Jerri hat also einen neuen Sound.
932
00:59:30,234 --> 00:59:32,153
Du nimmst morgen eine Platte mit ihr auf.
933
00:59:33,404 --> 00:59:35,448
Das ist ein Scherz, Mr. Miller.
934
00:59:38,826 --> 00:59:40,077
Bin ich?
935
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
Hören.
936
00:59:48,043 --> 00:59:50,379
- Ja, Fette.
- Okay.
937
00:59:50,463 --> 00:59:52,131
Jerri kann also nicht singen.
938
00:59:53,841 --> 00:59:56,302
Nun ja, der Kerl hat es nicht
auch eine geschulte Stimme
939
00:59:56,385 --> 00:59:58,554
und er ist einer von
die Top-Plattenstars des Landes.
940
00:59:58,637 --> 01:00:02,308
Warum? Weil er einen neuen Sound hat.
941
01:00:02,391 --> 01:00:06,395
Jerri hat also einen neuen Sound.
Du nimmst morgen eine Platte mit ihr auf.
942
01:00:09,899 --> 01:00:10,900
Okay, Fats.
943
01:00:10,983 --> 01:00:14,403
Und hör zu. Du kommst hierher
das Erste am Morgen.
944
01:00:14,487 --> 01:00:17,364
Ich habe genau das Lied, das Jerri singen soll.
945
01:00:18,824 --> 01:00:20,409
Okay, Fats.
946
01:00:21,994 --> 01:00:24,330
Ich hatte viel Freizeit
als ich im Sack war.
947
01:00:24,413 --> 01:00:28,417
Um die Zeit totzuschlagen, fing ich an, Lieder zu schreiben
für die jährliche Weihnachtsshow.
948
01:00:28,501 --> 01:00:31,587
Natürlich bin ich kein Hammerstein
oder Irving Berlin oder nichts.
949
01:00:32,254 --> 01:00:34,256
Das hier war das erste, was ich geschrieben habe.
950
01:00:35,841 --> 01:00:40,387
„Keine Lichter am Weihnachtsbaum, Mutter.
Sie benutzen heute Abend den elektrischen Stuhl.
951
01:00:40,471 --> 01:00:42,348
Früher habe ich viel gelacht
mit diesem.
952
01:00:42,431 --> 01:00:44,350
- Lustig.
- Ja.
953
01:00:44,433 --> 01:00:45,726
Hier ist noch einer.
954
01:00:45,810 --> 01:00:47,520
Irgendwie sentimental.
955
01:00:48,896 --> 01:00:54,235
„Ich werde kein gutes Benehmen bekommen, Baby,
Wenn ich weiterhin an dich denke.
956
01:00:54,318 --> 01:00:58,280
- Das ist lieb.
- Hey. Das ist dir aufgefallen, oder?
957
01:00:58,364 --> 01:01:00,491
Hey, hier. Hier.
958
01:01:00,574 --> 01:01:03,202
Hier ist das für Jerri. Versuchen Sie es.
959
01:01:14,338 --> 01:01:18,175
♪ Liebling, oh, mein Liebling ♪
960
01:01:18,259 --> 01:01:21,595
♪ In dieser Gefängniszelle wäre ich ♪
961
01:01:21,679 --> 01:01:25,766
♪ Ich denke an den Tag, an dem ich rauskommen würde ♪
962
01:01:25,850 --> 01:01:29,436
♪ Und halte dich nah an mir ♪
963
01:01:29,520 --> 01:01:31,105
♪ Aber ♪
964
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
♪ Was sehe ich immer? ♪
965
01:01:35,150 --> 01:01:37,945
♪ Ein Stein, zwei Steine ♪
966
01:01:38,028 --> 01:01:41,073
♪ Drei Steine, vier Steine ♪
967
01:01:41,156 --> 01:01:44,076
♪ Steinhaufenstaub ist auf meinen Schuhen ♪
968
01:01:44,159 --> 01:01:47,079
♪ Ein Stein, zwei Steine ♪
969
01:01:47,162 --> 01:01:50,040
♪ Drei Steine, vier Steine ♪
970
01:01:50,124 --> 01:01:53,043
♪ Ich bin ein Typ, der gerade zum Verlieren geboren wurde ♪
971
01:01:53,127 --> 01:01:55,921
♪ Wenn ich diesen Sirenenton höre ♪
972
01:01:57,715 --> 01:02:01,135
♪ Ich bekomme diesen Blues ♪
973
01:02:07,558 --> 01:02:09,894
Okay, Herr Anthony. Das ist eine Einstellung.
974
01:02:17,443 --> 01:02:19,862
♪ Liebling, oh, mein Liebling ♪
975
01:02:19,945 --> 01:02:22,990
♪ In dieser Gefängniszelle wäre ich ♪
976
01:02:23,073 --> 01:02:26,035
♪ Ich denke an den Tag, an dem ich rauskommen würde ♪
977
01:02:26,118 --> 01:02:30,247
♪ Und halte dich nah an mir ♪
978
01:02:30,331 --> 01:02:33,292
♪ Aber was sehe ich immer? ♪
979
01:02:34,501 --> 01:02:37,171
♪ Ein Stein, zwei Steine ♪
980
01:02:37,254 --> 01:02:39,924
♪ Drei Steine, vier Steine ♪
981
01:02:40,007 --> 01:02:42,718
♪ Steinhaufenstaub ist auf meinen Schuhen ♪
982
01:02:42,801 --> 01:02:45,512
♪ Ich bin ein Typ, der gerade zum Verlieren geboren wurde ♪
983
01:02:45,596 --> 01:02:47,598
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
984
01:02:49,934 --> 01:02:53,479
♪ Ich bekomme diesen Blues ♪
985
01:02:53,562 --> 01:02:56,440
♪ Rock, Rock
Schaukeln Sie um den Steinhaufen herum ♪
986
01:02:56,523 --> 01:02:59,151
♪ Rock, Rock
Schaukeln Sie um den Steinhaufen herum ♪
987
01:02:59,234 --> 01:03:01,904
♪ Rock, Rock
Schaukeln Sie um den Steinhaufen herum ♪
988
01:03:01,987 --> 01:03:04,615
♪ Diese Sirenen haben mich zum Weinen gebracht ♪
989
01:03:04,698 --> 01:03:07,451
♪ Zwei Steine, vier Steine ♪
990
01:03:07,534 --> 01:03:10,204
♪ Sie machen mehr Steine ♪
991
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
♪ Schließ meine Zelle und sperr mich ein ♪
992
01:03:12,790 --> 01:03:15,417
♪ Lass mich nie wieder raus ♪
993
01:03:15,501 --> 01:03:17,711
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
994
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
♪ Ich bekomme diese Rock, Rock ♪
995
01:03:22,466 --> 01:03:25,094
♪ Schaukeln Sie um den Steinhaufen, Stein, Stein ♪
996
01:03:25,177 --> 01:03:29,556
♪ Rock um den Rock-Haufen-Blues ♪
997
01:03:38,732 --> 01:03:41,110
Ich konnte nie singen
könnte dich so hungrig machen.
998
01:03:42,778 --> 01:03:46,281
Ich nehme Ihre Akte
an Wheeler Enterprises in Chicago.
999
01:03:48,742 --> 01:03:52,788
Ich wünschte, es wäre ihr freier Tag.
Ich hätte viel bessere Sandwiches gemacht.
1000
01:03:55,332 --> 01:03:57,042
Danke.
1001
01:03:58,961 --> 01:04:01,255
Das ist eine große Familie. Sieben Brüder.
1002
01:04:01,338 --> 01:04:03,632
Ich sehe, wie es dir ergangen ist
Ihr ganzes Kocherlebnis.
1003
01:04:03,716 --> 01:04:07,094
Hmm? Oh.
1004
01:04:07,177 --> 01:04:11,181
Und mein Vater war... weg
als dieses Bild aufgenommen wurde.
1005
01:04:11,265 --> 01:04:13,600
Oh, er war auch ein großer Esser.
1006
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Hmm. Wissen Sie, Herr Miller,
1007
01:04:19,023 --> 01:04:22,776
Dies wird das erste Thanksgiving sein
Ich war nicht bei meiner Familie.
1008
01:04:22,860 --> 01:04:25,404
Könnten meine Brüder essen!
1009
01:04:26,363 --> 01:04:28,949
Besonders danach
Sie fingen an, mit Mädchen zu gehen.
1010
01:04:29,033 --> 01:04:31,535
Weißt du, mit Mädchen gehen
macht einem Mann Appetit.
1011
01:04:35,873 --> 01:04:37,291
Es kommt darauf an.
1012
01:04:39,543 --> 01:04:41,253
Ich mag eine große Familie.
1013
01:04:41,336 --> 01:04:44,798
Nicht wahr, Herr Miller?
Oh, ich hoffe, ich habe eine große Familie –
1014
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
Ich meine, es macht Spaß.
1015
01:04:55,476 --> 01:04:59,313
Vielleicht können Sie und ich es haben
Gemeinsames Thanksgiving-Dinner, Mr. Miller.
1016
01:04:59,396 --> 01:05:01,440
Vielleicht können wir das, Georgie.
1017
01:05:13,118 --> 01:05:14,369
Gute Nacht, Georgie.
1018
01:05:32,346 --> 01:05:33,764
Oh!
1019
01:05:37,017 --> 01:05:38,519
Herr Miller.
1020
01:05:54,868 --> 01:05:55,869
Jerri!
1021
01:06:03,585 --> 01:06:04,837
Jerri!
1022
01:06:13,053 --> 01:06:14,429
Jerri!
1023
01:06:14,513 --> 01:06:16,223
Ja? Wer ist es?
1024
01:06:16,306 --> 01:06:18,058
Da ich bin. Fette.
1025
01:06:18,142 --> 01:06:19,560
Ich nehme ein Bad.
1026
01:06:19,643 --> 01:06:20,936
Au!
1027
01:06:21,019 --> 01:06:23,564
- Was?
- Ein heißes Bad.
1028
01:06:24,231 --> 01:06:25,858
Seien Sie gleich da.
1029
01:06:25,941 --> 01:06:31,238
Denken Sie jetzt daran. Du versteckst dich im Alten
Versteck, bis ich sie hier rausbekomme.
1030
01:06:31,321 --> 01:06:34,700
Ziemlich hinterhältig, Chef.
Es ist, als hättest du ihr nicht vertraut.
1031
01:06:34,783 --> 01:06:37,119
Es ist, als ob ich ihr und ihm nicht vertraue.
1032
01:06:37,202 --> 01:06:40,706
Sie ist eine gute Köchin,
und ich hatte das Gefühl, dass etwas kocht.
1033
01:06:45,919 --> 01:06:48,005
Hey.
1034
01:06:48,088 --> 01:06:50,966
Mousie, erinnere dich an die alten Zeiten
1035
01:06:51,049 --> 01:06:54,303
als wir diesen Ort noch nutzten
für das Drucken von Geld, nicht wahr?
1036
01:06:55,470 --> 01:06:58,432
Geld bedeutete etwas
früher vor Steuern.
1037
01:07:06,064 --> 01:07:09,067
Es tut mir leid, Mr. Murdock. Ich konnte nicht hören
alles mit laufender Dusche.
1038
01:07:09,151 --> 01:07:11,904
Es ist alles in Ordnung. Frohes Erntedankfest.
1039
01:07:17,117 --> 01:07:19,328
Hey. Du riechst gut.
1040
01:07:19,411 --> 01:07:22,372
Danke, Herr Murdock.
1041
01:07:22,456 --> 01:07:24,833
Ich kaufe dir ein Truthahnessen
mit allem Drum und Dran. Gefällt dir das?
1042
01:07:24,917 --> 01:07:26,835
Ich würde es lieben.
1043
01:07:26,919 --> 01:07:29,546
Zieh dich warm an.
Ich habe das Verdeck geschlossen. Mach weiter, Schatz.
1044
01:07:29,630 --> 01:07:31,340
- Ich komme gleich wieder.
- In Ordnung.
1045
01:07:44,394 --> 01:07:46,730
Du hörst ihr Telefon ab
und höre zu, wenn er anruft.
1046
01:07:49,358 --> 01:07:50,817
Denken Sie jetzt daran. Ruhig!
1047
01:08:11,922 --> 01:08:14,841
- Hallo?
- Fräulein Jerri Jordan?
1048
01:08:14,925 --> 01:08:18,762
- Ja.
- Chicago ruft an. Machen Sie weiter, Sir.
1049
01:08:20,013 --> 01:08:21,181
Hallo?
1050
01:08:21,890 --> 01:08:24,268
Georgie, wie geht es dir?
1051
01:08:24,351 --> 01:08:25,936
Nun gut.
1052
01:08:28,230 --> 01:08:31,191
Ich dachte, du wärst inzwischen zurück,
pünktlich zum Erntedankfest.
1053
01:08:31,275 --> 01:08:33,360
Ich habe Wheeler noch nicht gesehen.
1054
01:08:33,443 --> 01:08:37,030
Er ist der Typ, der kontrolliert
die meisten Jukeboxen im Land.
1055
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
Er war nicht in der Stadt.
Ich werde ihn morgen sehen.
1056
01:08:39,241 --> 01:08:41,910
Oh, ich vermisse Sie, Herr Miller.
1057
01:08:41,994 --> 01:08:43,620
Es ist über eine Woche her.
1058
01:08:45,414 --> 01:08:46,999
Ich vermisse dich auch, Georgie.
1059
01:08:49,835 --> 01:08:53,463
- Was hast du heute gemacht?
- Mr. Murdock hat mich zum Abendessen eingeladen.
1060
01:08:54,256 --> 01:08:55,841
Wie ist Fett?
1061
01:08:55,924 --> 01:08:58,969
Das gleiche. Außer, dass er im Sterben liegt
um die neue Platte zu hören.
1062
01:08:59,052 --> 01:09:00,554
Er wird es hören.
1063
01:09:00,637 --> 01:09:03,724
Wenn ich Glück habe,
Er wird es über all diese Jukeboxen hinweg hören
1064
01:09:03,807 --> 01:09:06,101
Er muss all diese Groschen hineinstecken.
1065
01:09:06,184 --> 01:09:08,437
Ich wünschte, du wärst hier.
1066
01:09:09,438 --> 01:09:11,189
Das tue ich auch, Georgie.
1067
01:09:12,524 --> 01:09:14,443
Ich fliege morgen zurück
nachdem ich den Mann gesehen habe.
1068
01:09:14,526 --> 01:09:17,988
- Gute Nacht, Georgie.
- Gute Nacht, Herr Miller.
1069
01:09:54,316 --> 01:09:55,442
Mausi!
1070
01:09:55,525 --> 01:09:57,569
- Ja, Chef?
- Komm her!
1071
01:09:58,278 --> 01:10:01,448
- Also? Wie hast du dich verstanden?
- Wie habe ich es verstanden?
1072
01:10:01,531 --> 01:10:04,701
Was denken Sie?
Wie viele Jahre mache ich das?
1073
01:10:04,785 --> 01:10:07,120
Nun, was ist passiert? Hat Miller angerufen?
1074
01:10:07,204 --> 01:10:10,082
Ja, er hat angerufen. Aus Chicago.
1075
01:10:10,165 --> 01:10:13,668
- Sie hatten ein nettes kleines Gespräch.
- „Nettes kleines Gespräch.“
1076
01:10:13,752 --> 01:10:15,462
Ich wette!
1077
01:10:16,296 --> 01:10:17,631
Richten Sie das Band ein!
1078
01:10:21,218 --> 01:10:23,845
- Hallo?
- Fräulein Jerri Jordan?
1079
01:10:23,929 --> 01:10:27,557
- Ja.
- Chicago ruft an. Machen Sie weiter, Sir.
1080
01:10:27,641 --> 01:10:30,560
- Hallo?
- Wie geht es dir?
1081
01:10:30,644 --> 01:10:34,314
Gut. Ich dachte, du wärst inzwischen zurück.
1082
01:10:34,398 --> 01:10:36,316
Ich habe Wheeler noch nicht gesehen.
1083
01:10:36,400 --> 01:10:39,736
Er ist der Typ, der kontrolliert
die meisten Jukeboxen im Land.
1084
01:10:39,820 --> 01:10:43,156
Er war nicht in der Stadt.
Ich werde ihn morgen sehen.
1085
01:10:43,240 --> 01:10:45,534
Ich fliege morgen zurück
nachdem ich den Mann gesehen habe.
1086
01:10:46,451 --> 01:10:48,453
Gute Nacht.
1087
01:10:48,537 --> 01:10:50,247
Gute Nacht, Herr Miller.
1088
01:10:54,793 --> 01:10:57,921
Das ist es? Das ist alles?
1089
01:10:58,004 --> 01:11:01,466
- Du hast es gehört, nicht wahr?
- Ja, das habe ich gehört.
1090
01:11:02,175 --> 01:11:04,553
Etwas stimmt nicht.
1091
01:11:04,636 --> 01:11:07,514
Ich weiß, dass ich richtig gedacht habe.
1092
01:11:07,597 --> 01:11:09,224
Hey!
1093
01:11:09,307 --> 01:11:10,559
Hey.
1094
01:11:11,893 --> 01:11:14,563
Könnten sie es gedacht haben?
das Gelenk war manipuliert?
1095
01:11:15,439 --> 01:11:19,067
Wie konnten sie? Wo denkst du?
Ich verstehe diesen Spitznamen Mausie?
1096
01:11:19,151 --> 01:11:20,944
- Weil ich Geräusche mache?
- Okay, okay.
1097
01:11:21,027 --> 01:11:23,321
„Okay“, nichts. Wo kommst du hin?
1098
01:11:23,405 --> 01:11:26,158
Ich halte diesen Riss für einen Schmierfleck
über meine beruflichen Talente.
1099
01:11:26,241 --> 01:11:27,242
In Ordnung.
1100
01:11:27,325 --> 01:11:29,744
Wie wäre es mit der Zeit?
Ich habe das Telefon des Staatsanwalts abgehört?
1101
01:11:29,828 --> 01:11:30,829
In Ordnung.
1102
01:11:30,912 --> 01:11:33,206
Wie wäre es mit der Zeit?
Ich habe die Schwiegermutter des Gouverneurs verwanzt?
1103
01:11:33,290 --> 01:11:35,333
Alles klar, schon gut! Hör auf zu prahlen!
1104
01:11:35,417 --> 01:11:36,918
Ich verstehe es nicht.
1105
01:11:38,336 --> 01:11:43,425
Warum war er so glücklich?
über die Tatsache, dass sie nicht singen kann, oder?
1106
01:11:43,508 --> 01:11:45,510
Nur ein Grund.
1107
01:11:45,594 --> 01:11:49,764
Weil er dachte, wenn sie es nicht schaffte,
Ich würde sie nicht heiraten.
1108
01:11:49,848 --> 01:11:52,225
Dann würde er einziehen.
1109
01:11:52,309 --> 01:11:53,393
Sie -
1110
01:11:55,479 --> 01:11:59,065
Sie – sie müssen es sein
wir reden leise miteinander!
1111
01:11:59,149 --> 01:12:01,067
Du hast es gehört.
1112
01:12:01,151 --> 01:12:02,486
Ja.
1113
01:12:03,195 --> 01:12:04,946
Ja, ich habe es gehört!
1114
01:12:06,239 --> 01:12:07,449
Ich bin...
1115
01:12:09,993 --> 01:12:12,579
- Ich gehe ins Bett.
- Ja, Chef.
1116
01:12:17,501 --> 01:12:19,294
Das ist die richtige Lösung.
1117
01:12:21,421 --> 01:12:23,632
Das ist die Sache, die man tun muss...
1118
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
Chef.
1119
01:12:34,059 --> 01:12:36,978
♪ Ja, Rocken ist unser Geschäft ♪
1120
01:12:37,062 --> 01:12:39,648
♪ Und Rocken ist das, was wir tun, oh ja ♪
1121
01:12:39,731 --> 01:12:42,651
♪ Ich kommt alle zusammen
Wir möchten, dass auch du mit uns rockst ♪
1122
01:12:42,734 --> 01:12:43,735
Du sagst es ihnen!
1123
01:12:43,818 --> 01:12:45,820
- ♪ Jetzt haben wir Don am Saxofon ♪
- Ja!
1124
01:12:45,904 --> 01:12:47,197
- ♪ Henry am Schlagzeug ♪
- Ja!
1125
01:12:47,280 --> 01:12:48,490
- ♪ Jimmy am Bass ♪
- Ja!
1126
01:12:48,573 --> 01:12:49,908
- ♪ Gene am Klavier ♪
- Ja!
1127
01:12:49,991 --> 01:12:52,160
♪ Bill, Cliff und Claude
Um diesen Jive zu singen ♪
1128
01:12:52,244 --> 01:12:54,454
♪ Kommt alle zusammen
Bringen Sie den Joint zum Leben ♪
1129
01:12:55,038 --> 01:12:57,165
♪ Rocken ist unser Geschäft ♪
1130
01:12:57,249 --> 01:12:59,084
♪ Und Rocken ist das, was wir tun ♪
1131
01:12:59,668 --> 01:13:00,794
- ♪ Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1132
01:13:00,877 --> 01:13:03,255
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1133
01:13:03,338 --> 01:13:05,799
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1134
01:13:05,882 --> 01:13:08,260
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1135
01:13:08,343 --> 01:13:10,679
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1136
01:13:10,762 --> 01:13:11,805
♪ Rocken Sie alle ♪
1137
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
♪ Rock, Rock, Rock, Rock ♪
1138
01:13:14,891 --> 01:13:17,811
- ♪ Wenn Sie rausgehen und einen Saal mieten ♪
- ♪ Mieten Sie einen Saal ♪
1139
01:13:17,894 --> 01:13:19,729
♪ Möchten Sie, dass der Joint rockt ♪
1140
01:13:20,355 --> 01:13:22,357
♪ Rufen Sie uns einfach an ♪
1141
01:13:22,440 --> 01:13:24,901
♪ Wir werden Johnny auf der Stelle sein ♪
1142
01:13:24,985 --> 01:13:26,945
♪ Rocken ist unser Geschäft ♪
1143
01:13:27,028 --> 01:13:29,531
♪ Und Rocken ist das, was wir tun ♪
1144
01:13:29,614 --> 01:13:30,740
- ♪ Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1145
01:13:30,824 --> 01:13:33,118
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1146
01:13:33,201 --> 01:13:35,453
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1147
01:13:35,537 --> 01:13:37,831
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1148
01:13:37,914 --> 01:13:40,166
- ♪ Rock jeder Rock ♪
- ♪ Rock ♪
1149
01:13:40,250 --> 01:13:41,293
♪ Rocken Sie alle ♪
1150
01:13:41,376 --> 01:13:43,795
♪ Rock, Rock, Rock, Rock ♪
1151
01:13:44,546 --> 01:13:46,256
♪ Rock, Rock, Rock, alle ♪
1152
01:13:46,881 --> 01:13:48,550
♪ Rock, Rock, Rock, alle ♪
1153
01:13:49,050 --> 01:13:51,094
♪ Rock, Rock, Rock, alle ♪
1154
01:13:51,720 --> 01:13:53,263
♪ Rock, Rock, Rock, alle ♪
1155
01:13:53,972 --> 01:13:55,765
♪ Rock, Rock, Rock, alle ♪
1156
01:13:55,849 --> 01:13:57,684
♪ Rock Rock ♪
1157
01:13:57,767 --> 01:13:59,728
♪ Rock Rock ♪
1158
01:13:59,811 --> 01:14:04,524
♪ Rock ♪
1159
01:14:04,608 --> 01:14:05,609
Ha!
1160
01:14:07,694 --> 01:14:10,947
Ausgezeichnet, meine Herren.
Ich kann Ihnen eine weitere Goldene Schallplatte versichern.
1161
01:14:11,031 --> 01:14:12,616
Oh, danke, Herr Wheeler.
1162
01:14:13,408 --> 01:14:15,493
Sie haben einen Termin
jetzt mit Mr. Miller.
1163
01:14:15,577 --> 01:14:16,745
- Miller?
- Tom Miller.
1164
01:14:16,828 --> 01:14:19,539
Er ist der Agent
der Julie London zum ersten Mal zu Ihnen gebracht hat.
1165
01:14:19,623 --> 01:14:22,000
Bußgeld. Wir könnten ein anderes London gebrauchen.
1166
01:14:23,877 --> 01:14:25,670
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
1167
01:14:28,131 --> 01:14:30,550
♪ Ich bekomme diese Rock, Rock ♪
1168
01:14:30,634 --> 01:14:33,303
♪ Schaukeln Sie um den Steinhaufen, Stein, Stein ♪
1169
01:14:33,386 --> 01:14:38,016
♪ Rock um den Rock-Haufen-Blues ♪
1170
01:14:45,148 --> 01:14:47,359
Ich bin ein Fan von Ray Anthony.
1171
01:14:47,442 --> 01:14:50,236
Zum Glück habe ich ihn
unter persönlichem Vertrag.
1172
01:14:51,363 --> 01:14:53,365
Hallo, übrigens,
1173
01:14:53,448 --> 01:14:58,119
Was für ein Gerät hat Ray benutzt?
für diesen seltsamen Sirenenton?
1174
01:14:58,203 --> 01:15:01,039
Eine Art Mädchen-Gadget.
1175
01:15:01,122 --> 01:15:02,499
Ein Mädchen?
1176
01:15:03,208 --> 01:15:05,418
Oh. Sie ist Ihre Klientin?
1177
01:15:05,502 --> 01:15:08,630
Nun ja, das ist sie, Mr. Wheeler.
1178
01:15:08,713 --> 01:15:10,757
Das hätte ich wahrscheinlich nicht tun sollen
Verschwendete deine Zeit,
1179
01:15:10,840 --> 01:15:13,093
aber ich wollte an die Spitze kommen.
1180
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
Sie ist, äh... ausgezeichnet.
1181
01:15:16,137 --> 01:15:19,307
Eine solche Stimme wird sich durchsetzen.
Dieses Mädchen wird ein Star sein.
1182
01:15:19,391 --> 01:15:22,769
Ich möchte sie auf jeden Fall unter Vertrag nehmen
auf einen langfristigen Vertrag.
1183
01:15:23,603 --> 01:15:26,439
Mmm! Mir gefällt das Lied auch.
1184
01:15:26,523 --> 01:15:28,900
- Wer hat es geschrieben?
- Mein Name ist Murdock.
1185
01:15:28,983 --> 01:15:30,860
Er hat eine Zelle voll davon.
1186
01:15:30,944 --> 01:15:34,948
Ah, er hat das Gefühl
von dem, was die Menschen heute wollen.
1187
01:15:35,031 --> 01:15:38,743
- Ist er auch Ihr Kunde?
- Nein. Er kümmert sich um sich selbst.
1188
01:15:38,827 --> 01:15:42,455
Er ist Fats Murdock,
wenn Ihre Erinnerung nicht vage ist.
1189
01:15:44,165 --> 01:15:47,168
Meine Erinnerung ist alles andere als vage,
Herr Miller.
1190
01:15:47,252 --> 01:15:50,588
Beziehen Sie sich zufällig auf, äh,
Marty „Fats“ Murdock?
1191
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Ja. Der König der Spielautomaten
der alten Tage.
1192
01:15:53,758 --> 01:15:54,759
Uh-huh.
1193
01:15:58,555 --> 01:16:02,684
- Ja, Herr Wheeler?
- Schicken Sie bitte Lawrence und Eugene rein.
1194
01:16:14,279 --> 01:16:16,030
Möchten Sie zu Abend essen, Sir?
1195
01:16:24,622 --> 01:16:27,459
Georgie, bitte. Ich bin nicht so krank.
1196
01:16:27,542 --> 01:16:30,295
- Ich muss nicht im Bett sein.
- Trinken Sie Ihre heiße Bouillon.
1197
01:16:30,378 --> 01:16:33,214
Du hast nichts gegessen.
Es wird dir Kraft geben.
1198
01:16:33,298 --> 01:16:36,760
Wenn ich an sie denke
Ich werfe dich aus dieser Tür -
1199
01:16:36,843 --> 01:16:38,887
- Uh-huh.
- Oh, gehen Sie weg, Mr. Murdock.
1200
01:16:38,970 --> 01:16:41,222
- Mr. Miller ist krank.
- Krank, was?
1201
01:16:41,306 --> 01:16:43,308
Er wird noch viel kränker sein
wenn ich mit ihm fertig bin.
1202
01:16:43,391 --> 01:16:45,185
Auf die Beine, Miller!
1203
01:16:45,268 --> 01:16:47,729
Fette, hört zu. Es ist nicht das, was Sie denken.
1204
01:16:47,812 --> 01:16:50,899
- Ich bin zufällig vorbeigekommen.
- Bin gerade vorbeigekommen, oder?
1205
01:16:50,982 --> 01:16:52,692
Lässig, oder?
1206
01:16:52,776 --> 01:16:54,652
Mit einem Pyjama unter dem Arm?
1207
01:16:54,736 --> 01:16:57,530
- Lassen Sie ihn in Ruhe, Mr. Murdock!
- Den Mund halten! Und zieh die Schürze aus!
1208
01:16:57,614 --> 01:17:00,408
- Ich brauchte es, um die Bouillon zu erhitzen.
- Den Mund halten!
1209
01:17:00,492 --> 01:17:04,370
Schlag ihn nicht!
Und zerreiße nicht meinen Pyjama!
1210
01:17:05,955 --> 01:17:07,081
Dein Pyjama?
1211
01:17:07,165 --> 01:17:09,793
Nun, sehe ich so aus?
Ich trage gestreifte Pyjamas?
1212
01:17:10,752 --> 01:17:12,879
Dein Pyjama?
1213
01:17:12,962 --> 01:17:17,008
Also haben Sie für alle Fälle einen Pyjama parat
Du bekommst ein paar verspätete Anrufer, oder?
1214
01:17:17,091 --> 01:17:18,510
Ich nicht!
1215
01:17:18,593 --> 01:17:21,095
Du hast einen großen, fetten, schmutzigen Verstand,
Herr Murdock!
1216
01:17:21,179 --> 01:17:24,432
- Oh, das habe ich, oder?
- Schmutziger Verstand, schmutziger Verstand, schmutziger Verstand!
1217
01:17:24,516 --> 01:17:27,769
Diese Pyjamas sind Weihnachtseinkäufe
für meine Brüder. Er trägt Gregorys.
1218
01:17:27,852 --> 01:17:29,562
Gib mir das nicht!
1219
01:17:30,188 --> 01:17:32,023
Das gebe ich dir.
Ich zeige es Ihnen, Mr. Murdock.
1220
01:17:32,106 --> 01:17:34,108
- Lass mich gehen, Mausie.
- Lass sie in Ruhe.
1221
01:17:34,192 --> 01:17:37,153
Ich habe sie noch nie wütend gesehen.
Vielleicht bringt sie ihn um.
1222
01:17:37,237 --> 01:17:38,613
Für Bruder George.
1223
01:17:38,696 --> 01:17:39,823
Und das...
1224
01:17:40,949 --> 01:17:42,033
für Bruder Gilbert!
1225
01:17:42,116 --> 01:17:43,326
Okay!
1226
01:17:44,536 --> 01:17:46,788
- Ich glaube Ihnen!
- Für Bruder Gridley!
1227
01:17:46,871 --> 01:17:48,456
Okay!
1228
01:17:49,916 --> 01:17:52,252
- Für Bruder Galen.
- Okay!
1229
01:17:52,335 --> 01:17:55,463
- Und für Bruder Ambrose!
- Okay.
1230
01:17:57,090 --> 01:17:59,968
Und das für meinen Vater.
1231
01:18:00,051 --> 01:18:04,138
- Sind Sie jetzt zufrieden, Mr. Murdock?
- Okay!
1232
01:18:04,222 --> 01:18:06,057
Okay, mit dem Pyjama.
1233
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
Aber das erklärt ihn nicht in deinem Bett,
1234
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
egal wessen Pyjama
Er ist da drin!
1235
01:18:12,522 --> 01:18:15,358
Okay, Mousie, lass mich auf ihn los. Hör zu, du -
1236
01:18:15,441 --> 01:18:19,821
Nein, ich habe ihm nur Bouillon gegeben,
du dummer Idiot!
1237
01:18:19,904 --> 01:18:21,906
Mach mich nicht dumm!
1238
01:18:21,990 --> 01:18:25,618
Oh, du lässt ihn in Ruhe!
Ich habe ihm gerade Bouillon gegeben.
1239
01:18:25,702 --> 01:18:27,704
Wissen Sie nicht, was Bouillon ist?
1240
01:18:33,126 --> 01:18:36,212
Das ist es, Fats.
Wheeler drehte die Vereinbarung um.
1241
01:18:36,296 --> 01:18:39,591
Er liebte Jerris Gesang,
hatte vorhergesagt, dass sie auf Anhieb ein Star sein würde.
1242
01:18:39,674 --> 01:18:42,176
Aber als ich es ihm sagte
Du hast das Lied geschrieben,
1243
01:18:42,260 --> 01:18:46,222
er stellte mich Lawrence und Eugene vor.
1244
01:18:46,306 --> 01:18:47,765
Lawrence und Eugene?
1245
01:18:47,849 --> 01:18:50,435
Das ist Larry the Fink
und Edgewater Eugene.
1246
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
Also macht Legs Wheeler immer noch
mit den ausgefallenen Worten, oder?
1247
01:18:53,229 --> 01:18:57,108
Ausgefallene Worte, aber mit der altmodischen Handlung.
1248
01:18:57,191 --> 01:19:00,570
Die Beine haben es nie verkraftet, dass ich ihn bewegt habe
nicht mehr an der Spitze der alten Zeiten.
1249
01:19:00,653 --> 01:19:02,447
Sehen Sie, er hatte alle Plätze
in allen Gelenken.
1250
01:19:02,530 --> 01:19:04,741
Ich habe seine Slots rausgeworfen
und habe meine Slots eingezogen.
1251
01:19:04,824 --> 01:19:07,660
Hey, humpelt er immer noch?
1252
01:19:07,744 --> 01:19:09,746
Ich hatte keine Zeit, es zu bemerken.
1253
01:19:09,829 --> 01:19:14,208
Ich habe ihn einmal im Schienbein geflügelt.
Er war monatelang auf Krücken.
1254
01:19:14,876 --> 01:19:18,838
Nun, er ist jetzt ohne Krücken.
Fette, wir sind tot.
1255
01:19:18,922 --> 01:19:22,008
Er kontrolliert das Jukebox-Geschäft,
und das ist es.
1256
01:19:22,091 --> 01:19:24,052
Du gibst zu schnell auf, Miller.
1257
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
Hast du nicht gerade gehört, wie ich es dir gesagt habe?
1258
01:19:25,762 --> 01:19:28,598
dass er die Slots kontrollierte
bis ich übernommen habe?
1259
01:19:28,681 --> 01:19:31,267
Ich habe es schon einmal gemacht, und ich kann es wieder tun.
1260
01:19:32,644 --> 01:19:36,022
Jetzt bist du gegangen und hast die meines Vaters hingelegt
Nachthemd verkehrt herum an, Mr. Murdock.
1261
01:19:36,105 --> 01:19:37,857
Stören Sie mich nicht, oder? Ich denke.
1262
01:19:37,941 --> 01:19:42,153
Nun, dehnen Sie es einfach nicht aus der Form.
Mein Vater ist nicht so dick wie du.
1263
01:19:42,236 --> 01:19:44,739
Sei ruhig, ja? Ich denke nach!
1264
01:19:44,822 --> 01:19:48,826
Schreien Sie mich nicht mehr an, Mr. Murdock.
1265
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Okay. Okay.
1266
01:19:55,917 --> 01:19:58,962
Wheeler wird also keine Beine machen
Jerris Akte läuft, oder?
1267
01:19:59,045 --> 01:20:01,714
Kein Wunder. Ich stinke.
1268
01:20:01,798 --> 01:20:04,092
Alles klar, Mausie! Wir gehen!
1269
01:20:04,175 --> 01:20:08,137
- Wohin, Chef?
- In den Krieg! Ein kalt-heißer Krieg.
1270
01:20:09,138 --> 01:20:13,601
Bestelle dein Hochzeitskleid, Baby.
Es wird nicht mehr lange dauern. Aufleuchten!
1271
01:20:21,359 --> 01:20:23,361
- Hey, Chef.
- Ja?
1272
01:20:23,444 --> 01:20:25,655
- Du hast deinen Hut vergessen.
- Aufleuchten!
1273
01:20:49,512 --> 01:20:51,055
Was möchten Sie haben, meine Herren?
1274
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
Woher bekommst du deine Musik?
1275
01:21:03,609 --> 01:21:06,821
Oh, das ist ein Wheeler Enterprises
Jukebox, Herr.
1276
01:21:06,904 --> 01:21:09,115
Oh ja?
1277
01:21:19,751 --> 01:21:21,669
Ich nehme von Wheeler.
1278
01:21:22,295 --> 01:21:23,463
Wer -
1279
01:21:25,590 --> 01:21:29,010
- Wen?
- Ich nehme von Murdock.
1280
01:21:38,561 --> 01:21:41,230
Oh ja?
1281
01:21:47,570 --> 01:21:49,072
Oh ja?
1282
01:21:52,283 --> 01:21:55,411
♪ Schlag ♪
1283
01:22:08,966 --> 01:22:13,387
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
1284
01:22:13,471 --> 01:22:16,432
♪ Ich bekomme diesen Blues ♪
1285
01:22:17,975 --> 01:22:21,813
Nun, Chef, ich muss es dir lassen.
Du hast immer noch den alten Moxie.
1286
01:22:21,896 --> 01:22:23,981
Halten Sie uns da raus
das Plattengeschäft, oder?
1287
01:22:24,065 --> 01:22:28,152
Du hast es geschafft. Du hast einen Stern geschaffen
wie du gesagt hast.
1288
01:22:30,363 --> 01:22:31,572
Ja.
1289
01:22:32,990 --> 01:22:35,284
Ja, ich habe einen Stern gemacht.
1290
01:22:36,869 --> 01:22:39,122
Nun, das ist doch genau das, was Sie wollten, nicht wahr?
1291
01:22:39,205 --> 01:22:41,290
Ja, das wollte ich.
1292
01:22:47,296 --> 01:22:50,883
- Jetzt hast du jemanden zum Heiraten.
- Sei ruhig, ja, Mousie?
1293
01:22:52,051 --> 01:22:53,594
Was machst du wund?
1294
01:22:53,678 --> 01:22:56,139
„Was machst du wund?
Was machst du wund?
1295
01:22:56,222 --> 01:22:58,099
Warum glaubst du, dass ich wund werde?
1296
01:22:58,182 --> 01:22:59,725
Ich mag Musik.
1297
01:22:59,809 --> 01:23:04,355
Wie wäre es Ihrer Meinung nach, verheiratet mit
Eine Dame mit so einer stinkenden Stimme?
1298
01:23:05,106 --> 01:23:08,401
Wie viele Jukeboxen hat Herr Murdock entfernt?
1299
01:23:08,484 --> 01:23:10,862
Oh, die meisten davon in der Nähe von New York.
1300
01:23:10,945 --> 01:23:14,907
Und jetzt macht er Fortschritte
nach Boston, Philadelphia, Baltimore.
1301
01:23:14,991 --> 01:23:17,618
- Pittsburgh, Altoona.
- Und das ist weit genug.
1302
01:23:17,702 --> 01:23:20,413
Sie fahren mit unserem Rechtsfall fort.
Ich kümmere mich um die Einbrüche.
1303
01:23:20,496 --> 01:23:23,916
Ich glaube, ich weiß, wo
Ich kann Mr. Murdock heute Abend finden.
1304
01:23:28,254 --> 01:23:32,091
♪ Ich bin so müde, dass ich keine Zeit zum Spielen habe ♪
1305
01:23:33,259 --> 01:23:34,844
♪ Hier ist Mittwoch ♪
1306
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
♪ Ich bin bis auf die Socken geschlagen ♪
1307
01:23:37,930 --> 01:23:41,767
♪ Meine Freundin ruft an
Ich muss ihr sagen, dass ich raus bin ♪
1308
01:23:43,394 --> 01:23:46,981
♪ Denn Donnerstag ist ein harter Tag ♪
1309
01:23:47,064 --> 01:23:49,609
♪ Und am Freitag bekomme ich meinen Lohn ♪
1310
01:23:52,737 --> 01:23:54,530
♪ Samstagmorgen ♪
1311
01:23:54,614 --> 01:23:56,449
♪ Oh, Samstagmorgen ♪
1312
01:23:57,200 --> 01:24:02,038
♪ All meine Müdigkeit ist verschwunden ♪
1313
01:24:02,121 --> 01:24:03,748
♪ Habe mein Geld ♪
1314
01:24:04,415 --> 01:24:06,042
♪ Und mein Schatz ♪
1315
01:24:06,959 --> 01:24:10,671
♪ Und ich bin draußen auf der Tribüne, um zu spielen ♪
1316
01:24:11,297 --> 01:24:14,967
♪ Sonntagmorgen, mein Kopf ist schlecht ♪
1317
01:24:16,260 --> 01:24:20,181
♪ Aber es lohnt sich
Für die Zeiten, die ich hatte ♪
1318
01:24:21,349 --> 01:24:24,936
♪ Aber ich muss mich ausruhen ♪
1319
01:24:25,019 --> 01:24:27,063
♪ Denn der Montag ist ein Chaos ♪
1320
01:24:30,566 --> 01:24:32,360
♪ Samstagmorgen ♪
1321
01:24:32,443 --> 01:24:34,445
♪ Oh, Samstagmorgen ♪
1322
01:24:35,071 --> 01:24:38,991
♪ All meine Müdigkeit ist verschwunden ♪
1323
01:24:39,951 --> 01:24:41,494
♪ Habe mein Geld ♪
1324
01:24:42,286 --> 01:24:43,746
♪ Und mein Schatz ♪
1325
01:24:44,747 --> 01:24:48,251
♪ Und ich bin draußen auf der Tribüne, um zu spielen ♪
1326
01:24:49,043 --> 01:24:52,838
♪ Sonntagmorgen, mein Kopf ist schlecht ♪
1327
01:24:54,173 --> 01:24:57,301
♪ Aber es lohnt sich
Für die Zeiten, die ich hatte ♪
1328
01:24:58,928 --> 01:25:02,640
♪ Aber ich muss mich ausruhen ♪
1329
01:25:02,723 --> 01:25:04,850
♪ Denn der Montag ist ein Chaos ♪
1330
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Hast du alles, Boss?
Ehering, Lizenz, Tickets?
1331
01:25:14,402 --> 01:25:16,654
Ja. Ich habe alles bekommen.
1332
01:25:20,032 --> 01:25:21,617
Haben Sie, Chef?
1333
01:25:24,829 --> 01:25:27,331
Warum verschenkst du nicht deine Flitterwochen-Tickets?
zu Miller, Chef?
1334
01:25:30,209 --> 01:25:31,585
Du willst etwas wissen?
1335
01:25:34,338 --> 01:25:37,216
Ich habe dich mit dem Tonbandgerät verarscht.
1336
01:25:40,553 --> 01:25:42,930
- Du was?
- Ja.
1337
01:25:46,017 --> 01:25:47,727
Ehrlich, Mausie.
1338
01:25:48,686 --> 01:25:51,314
Hast du? Hast du?
1339
01:25:51,397 --> 01:25:53,024
Mach mir jetzt nichts vor.
1340
01:25:53,774 --> 01:25:56,485
Sie redeten leise, Chef,
genau wie du es dir vorgestellt hast.
1341
01:25:58,279 --> 01:26:01,949
Ich habe es mir richtig gedacht, oder?
Sie gehen aufeinander los, nicht wahr?
1342
01:26:02,033 --> 01:26:04,785
Oh, im Großen und Ganzen, Boss.
Es ist die Realität.
1343
01:26:08,289 --> 01:26:10,666
Und jetzt persönlich,
die Platters mit ihrem großen Hit,
1344
01:26:10,750 --> 01:26:12,668
„Du wirst es nie erfahren.“
1345
01:26:15,254 --> 01:26:18,090
- Wer ist es?
- Tom Miller, ehemaliger Agent.
1346
01:26:20,051 --> 01:26:21,469
Treten Sie ein.
1347
01:26:27,308 --> 01:26:29,101
Bin gerade gekommen, um mich zu verabschieden.
1348
01:26:30,353 --> 01:26:32,855
Ich schätze, ich hätte es mitbringen sollen
ein Hochzeitsgeschenk.
1349
01:26:32,938 --> 01:26:34,231
Das hast du getan.
1350
01:26:40,363 --> 01:26:42,406
So kann sich eine Braut nicht verhalten.
1351
01:26:42,490 --> 01:26:46,160
Ich dachte, Bräute würden sich so verhalten.
1352
01:26:46,243 --> 01:26:48,287
Nur mit dem Bräutigam.
1353
01:26:48,371 --> 01:26:53,542
- ♪ Du wirst es nie erfahren ♪
- ♪ Du wirst nie erfahren, dass es mich interessiert ♪
1354
01:26:55,294 --> 01:26:59,590
♪ Du wirst nie erfahren, welche Fackel ich trage ♪
1355
01:27:01,050 --> 01:27:02,468
♪ Du wirst es nie erfahren ♪
1356
01:27:02,551 --> 01:27:06,347
♪ Denn ich werde es nicht zeigen ♪
1357
01:27:06,430 --> 01:27:10,434
♪ Oh nein, das wirst du nie erfahren ♪
1358
01:27:10,518 --> 01:27:16,023
- ♪ Du wirst es nie erfahren ♪
- ♪ Du wirst mich nie, nie weinen sehen ♪
1359
01:27:17,441 --> 01:27:21,570
♪ Nicht einmal, wenn du an ♪ vorbeischaust
1360
01:27:22,905 --> 01:27:25,491
♪ Denn ich werde nicht schwächen ♪
1361
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
♪ Wenn wir reden ♪
1362
01:27:28,285 --> 01:27:32,289
♪ Oh nein, das wirst du nie erfahren ♪
1363
01:27:32,373 --> 01:27:37,503
- ♪ Du wirst es nie erfahren ♪
- ♪ Nein, nein, ich weiß, ich werde es nicht verraten ♪
1364
01:27:39,296 --> 01:27:43,551
♪ Die Art, wie ich mich wirklich, wirklich fühle ♪
1365
01:27:44,802 --> 01:27:46,679
♪ Aber wenn Sie es erraten ♪
1366
01:27:47,471 --> 01:27:49,932
♪ Ich werde es gestehen ♪
1367
01:27:50,015 --> 01:27:55,354
♪ Oh, Liebling, jetzt ist es an der Zeit zu strahlen ♪
1368
01:27:55,438 --> 01:27:59,525
♪ Sonst wirst du es nie, nie erfahren ♪
1369
01:27:59,608 --> 01:28:05,656
♪ Du kennst das gewohnte... ♪
1370
01:28:05,739 --> 01:28:09,618
Tut mir leid, dass ich nicht bleiben kann,
aber ich habe einen Zug in Planung.
1371
01:28:10,828 --> 01:28:12,997
Alles Gute, Georgie.
1372
01:28:13,080 --> 01:28:15,583
Du kannst es nicht ertragen, mich wieder singen zu hören, oder?
1373
01:28:19,253 --> 01:28:20,504
Du weißt, dass es das nicht ist.
1374
01:28:21,088 --> 01:28:26,218
- ♪ Du wirst es nie erfahren ♪
- ♪ Nein, nein, ich weiß, ich werde es nicht verraten ♪
1375
01:28:27,845 --> 01:28:31,432
♪ Die Art, wie ich mich wirklich, wirklich fühle ♪
1376
01:28:33,267 --> 01:28:35,436
♪ Aber wenn Sie es erraten ♪
1377
01:28:35,519 --> 01:28:38,314
♪ Ich werde es gestehen ♪
1378
01:28:38,397 --> 01:28:43,360
♪ Oh, Liebling, jetzt ist es an der Zeit zu strahlen ♪
1379
01:28:43,444 --> 01:28:46,238
♪ Sonst wirst du es nie tun ♪
1380
01:28:46,322 --> 01:28:47,990
♪ Nein, nein, das wirst du nie ♪
1381
01:28:48,949 --> 01:28:51,744
♪ Oh nein, das wirst du nie ♪
1382
01:28:52,661 --> 01:28:56,874
♪ Immer gewusst ♪
1383
01:28:56,957 --> 01:29:03,547
♪ Du wirst es nie erfahren ♪
1384
01:29:12,598 --> 01:29:15,226
Hier ist Ray Anthony, sein Orchester,
1385
01:29:15,309 --> 01:29:18,395
und die große Hit-Platte,
„Rock Around the Rock Pile.“
1386
01:29:23,317 --> 01:29:24,401
Danke schön.
1387
01:29:24,485 --> 01:29:28,197
Und jetzt ist sie hier, das Mädchen
der unsere Schallplatte in pures Gold verwandelt hat,
1388
01:29:28,280 --> 01:29:29,990
Fräulein Jerri Jordan!
1389
01:29:32,910 --> 01:29:34,119
Du bist dabei.
1390
01:29:35,204 --> 01:29:37,706
Das ist für dich, Tom.
1391
01:29:48,175 --> 01:29:52,763
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, mache ich es gerne
Heute Abend gibt es eine Programmänderung.
1392
01:29:52,846 --> 01:29:55,558
Einige von euch Mädels da draußen
weiß vielleicht, wie es sich anfühlt
1393
01:29:55,641 --> 01:29:58,644
jemanden zu verlieren, nach dem man verrückt ist.
1394
01:30:00,229 --> 01:30:04,984
♪ Jedes Mal, wenn du mich küsst ♪
1395
01:30:05,067 --> 01:30:11,407
♪ Mir wird innerlich warm ♪
1396
01:30:12,408 --> 01:30:16,579
♪ Jedes Mal, wenn du mich hältst ♪
1397
01:30:17,288 --> 01:30:22,585
♪ Drinnen tobt ein Sturm ♪
1398
01:30:24,211 --> 01:30:27,840
♪ Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist ♪
1399
01:30:28,591 --> 01:30:33,721
♪ Ich bekämpfe das Feuer in mir ♪
1400
01:30:34,722 --> 01:30:39,727
♪ Du inspirierst mich ♪
1401
01:30:39,810 --> 01:30:46,609
♪ Solch ein Verlangen in mir ♪
1402
01:30:47,651 --> 01:30:51,947
♪ Gerade als ich auf beiden Beinen stehe ♪
1403
01:30:52,906 --> 01:30:59,330
♪ Wieder am Boden ♪
1404
01:31:00,456 --> 01:31:05,628
♪ Du erscheinst und schickst mir ♪
1405
01:31:06,712 --> 01:31:11,133
♪ Skyward ist wieder auf dem Weg ♪
1406
01:31:12,843 --> 01:31:17,598
♪ Jedes Mal, wenn es passiert ♪
1407
01:31:17,681 --> 01:31:23,437
♪ Ist, oh, so erhaben ♪
1408
01:31:23,520 --> 01:31:29,068
♪ Ja, jedes Mal, wenn es passiert ♪
1409
01:31:29,151 --> 01:31:34,531
♪ Und es passiert ♪
1410
01:31:35,532 --> 01:31:38,952
♪ Jedes Mal ♪
1411
01:31:39,036 --> 01:31:42,373
♪ Jedes Mal ♪
1412
01:31:42,456 --> 01:31:49,463
♪ Jedes Mal ♪
1413
01:32:11,068 --> 01:32:13,862
Hallo, Miller. Ich muss mit dir reden.
1414
01:32:15,197 --> 01:32:17,324
Zuerst rede ich mit dir, Fats.
1415
01:32:17,408 --> 01:32:19,827
Nummer eins,
Ich habe gerade deine zukünftige Frau geküsst.
1416
01:32:19,910 --> 01:32:21,787
Zweitens: Ich bin in sie verliebt.
1417
01:32:21,870 --> 01:32:23,831
Nummer drei, mach weiter und schlag mich.
1418
01:32:23,914 --> 01:32:25,666
Nummer vier, du behandelst sie richtig, oder ich werde –
1419
01:32:25,749 --> 01:32:26,750
Tommy Junge!
1420
01:32:26,834 --> 01:32:32,005
- Ich werde Ihr Trauzeuge sein!
- Du hast es satt, Trauzeuge zu sein, Fats.
1421
01:32:32,715 --> 01:32:35,426
Mein Auto wartet, Mr. Murdock.
1422
01:32:44,435 --> 01:32:45,602
Fette! Rein, schnell!
1423
01:32:45,686 --> 01:32:48,313
- Ich werde ihn töten! Ich werde ihn töten!
- Innen!
1424
01:32:54,319 --> 01:32:57,156
Auf der Bühne, Fats! Da bist du sicher!
1425
01:33:00,743 --> 01:33:03,537
Hey! Wie werde ich da draußen sicher sein?
1426
01:33:03,620 --> 01:33:05,914
Gib mir deinen Hut und deinen Mantel, oder?
1427
01:33:05,998 --> 01:33:10,085
Hier. Er wird kein Risiko eingehen, zu stoßen
Du bist vor tausend Zeugen davongekommen.
1428
01:33:10,169 --> 01:33:12,629
Zieh deinen Mantel an, du großer Schinken.
1429
01:33:18,552 --> 01:33:21,513
Einer der Gründe, warum Sie heute Abend hierher gekommen sind
1430
01:33:21,597 --> 01:33:25,559
war, Miss Jerri Jordan zu hören
und Ray Anthony machen ihr Hit-Album.
1431
01:33:25,642 --> 01:33:27,936
Stimmt das?
1432
01:33:28,020 --> 01:33:30,022
Und jetzt,
damit du nicht enttäuscht wirst,
1433
01:33:30,105 --> 01:33:31,815
Hier ist Marty „Fats“ Murdock
1434
01:33:31,899 --> 01:33:35,527
singt seine eigene Komposition,
„Rock Around the Rock Pile“!
1435
01:33:38,405 --> 01:33:40,324
Mach weiter. Du stehst endlich im Rampenlicht.
1436
01:33:40,407 --> 01:33:42,576
Aufleuchten! Eine große Hand für Fats!
1437
01:33:47,790 --> 01:33:49,792
Hab keine Angst. Ich rufe die Polizei.
1438
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
Danke schön.
1439
01:33:54,880 --> 01:33:57,758
♪ Ein Stein, zwei Steine ♪
1440
01:33:57,841 --> 01:34:00,636
♪ Drei Steine, vier Steine ♪
1441
01:34:00,719 --> 01:34:03,222
♪ Steinhaufenstaub ist auf meinen Schuhen ♪
1442
01:34:03,305 --> 01:34:06,183
♪ Ich bin ein Typ, der gerade zum Verlieren geboren wurde ♪
1443
01:34:06,266 --> 01:34:08,811
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
1444
01:34:08,894 --> 01:34:10,687
Oh!
1445
01:34:10,771 --> 01:34:13,524
♪ Ich bekomme diesen Blues ♪
1446
01:34:14,650 --> 01:34:17,694
♪ Große Steine, kleine Steine ♪
1447
01:34:17,778 --> 01:34:20,197
♪ Kurze Steine, hohe Steine ♪
1448
01:34:20,280 --> 01:34:23,033
♪ Steinhaufenstaub, zieh meine Schuhe aus ♪
1449
01:34:23,116 --> 01:34:25,702
♪ Müssen meine Nachrichten nur schlechte Nachrichten sein? ♪
1450
01:34:25,786 --> 01:34:27,746
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
1451
01:34:27,830 --> 01:34:29,498
Oh! Oh!
1452
01:34:29,581 --> 01:34:32,918
♪ Ich bekomme diesen Blues ♪
1453
01:34:51,895 --> 01:34:54,565
Okay, Legs, der Schalldämpfer ist an.
1454
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
Warten Sie, bis er aufhört, herumzuhüpfen.
1455
01:35:01,280 --> 01:35:03,907
♪ Stein, Stein, Stein um den Steinhaufen ♪
1456
01:35:03,991 --> 01:35:06,577
♪ Stein, Stein, Stein um den Steinhaufen ♪
1457
01:35:06,660 --> 01:35:09,580
♪ Stein, Stein, Stein um den Steinhaufen ♪
1458
01:35:09,663 --> 01:35:12,040
♪ Diese Sirene bringt mich zum Weinen ♪
1459
01:35:12,124 --> 01:35:14,751
♪ Zwei Steine, vier Steine ♪
1460
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
♪ Sie machen mehr Steine ♪
1461
01:35:17,629 --> 01:35:19,840
- ♪ Mach mein Handy zu und schau in mich rein ♪
- Nicht schießen.
1462
01:35:19,923 --> 01:35:22,843
Wir werden ihn verpflichten.
Das da oben ist Talent, du Idiot.
1463
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
♪ Wenn ich die Sirenen heulen höre ♪
1464
01:35:25,178 --> 01:35:27,556
- Oh!
- Seit wann tritt er auf?
1465
01:35:28,432 --> 01:35:30,267
Seit wann hast du angefangen?
1466
01:35:31,310 --> 01:35:33,395
Ich konnte immer singen.
1467
01:35:33,478 --> 01:35:37,149
Ich dachte, wenn ich wirklich schrecklich wäre,
Ich würde ihm nichts mehr schulden.
1468
01:35:55,626 --> 01:35:56,919
Äh, Liebling?
1469
01:35:57,002 --> 01:36:00,130
♪ Liebling, oh, mein Liebling ♪
1470
01:36:00,213 --> 01:36:03,133
♪ In dieser Gefängniszelle wäre ich ♪
1471
01:36:03,216 --> 01:36:07,179
♪ Ich denke an den Tag, an dem ich rauskommen würde ♪
1472
01:36:07,262 --> 01:36:11,350
♪ Und halte dich nah an mir ♪
1473
01:36:11,433 --> 01:36:14,937
♪ Aber was sehe ich immer? ♪
1474
01:36:16,063 --> 01:36:18,857
♪ Ein Stein, zwei Steine ♪
1475
01:36:18,941 --> 01:36:21,818
♪ Drei Steine, vier Steine ♪
1476
01:36:21,902 --> 01:36:24,863
♪ Steinhaufenstaub ist auf meinen Schuhen ♪
1477
01:36:27,074 --> 01:36:30,452
Nun, das ist die Geschichte,
Meine Damen und Herren.
1478
01:36:30,535 --> 01:36:33,538
Eine Geschichte über Musik und...
1479
01:36:35,874 --> 01:36:37,167
Liebe.
1480
01:36:37,250 --> 01:36:40,337
Eine Geschichte über Musik und Liebe.
1481
01:36:40,420 --> 01:36:42,047
Und die Ehe.
1482
01:36:43,256 --> 01:36:44,800
Und Babysitter.
1483
01:36:44,883 --> 01:36:48,637
- Singe für uns, Onkel Fats.
- Sing, Onkel Fats.
1484
01:36:48,720 --> 01:36:52,140
Oh... ich weiß es nicht.
1485
01:36:53,225 --> 01:36:55,018
Fragen Sie meinen Agenten.
1486
01:36:55,727 --> 01:36:57,354
Lass sie deine Platten kaufen.
1487
01:36:59,022 --> 01:37:00,399
Bis dann, alle zusammen.
1488
01:37:10,200 --> 01:37:11,952
Hört nicht auf ihn, Leute.
1489
01:37:12,035 --> 01:37:14,371
Wir sehen uns draußen in der Lobby
wenn du gehst.
1490
01:37:14,454 --> 01:37:16,748
Ich singe alles, was du willst.
1491
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Ich bin ein Jim-Dandy-Sänger.
1492
01:37:20,168 --> 01:37:22,129
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪
1493
01:37:22,212 --> 01:37:24,715
♪ Als sie die Sirenen heulen hört ♪
1494
01:37:27,759 --> 01:37:33,140
♪ Das Mädchen kann nicht anders ♪